1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,681 --> 00:00:55,333
♪ Itu pasti kamu
4
00:00:56,420 --> 00:00:59,245
♪ Itu pasti kamu
5
00:01:00,463 --> 00:01:04,202
♪ Aku berkeliling
Dan akhirnya ditemukan ♪
6
00:01:04,202 --> 00:01:07,463
♪ Seseorang yang
7
00:01:07,984 --> 00:01:11,376
♪ Bisa membuatku menjadi kenyataan ♪
8
00:01:11,376 --> 00:01:14,941
♪ Oh, bisa membuatku jadi biru
9
00:01:15,463 --> 00:01:19,202
♪ Dan bahkan bergembiralah
Hanya untuk bersedih ♪
10
00:01:19,202 --> 00:01:22,420
♪ Sedang memikirkanmu
11
00:01:22,854 --> 00:01:26,202
♪ Beberapa lainnya yang pernah saya lihat ♪
12
00:01:26,724 --> 00:01:29,768
♪ Mungkin tidak pernah jahat ♪
13
00:01:30,507 --> 00:01:34,115
♪ Mungkin tidak akan pernah marah
Atau cobalah menjadi bos ♪
14
00:01:34,115 --> 00:01:37,681
♪ Tapi mereka tidak mau
15
00:01:38,071 --> 00:01:41,158
♪ Untuk membuatku menjadi kenyataan ♪
16
00:01:41,158 --> 00:01:44,984
♪ Atau membuatku menjadi biru
17
00:01:45,594 --> 00:01:49,158
♪ Dan bahkan bergembiralah
Hanya untuk bersedih ♪
18
00:01:49,158 --> 00:01:52,376
♪ Sedang memikirkanmu
19
00:01:54,420 --> 00:01:56,984
♪ Untuk orang lain
Memberiku sensasi ♪
20
00:01:56,984 --> 00:02:00,376
♪ Dengan segala kesalahanmu
Aku masih mencintaimu ♪
21
00:02:00,376 --> 00:02:02,637
♪ Itu pasti kamu
22
00:02:02,637 --> 00:02:04,202
♪ Kamu luar biasa
23
00:02:04,202 --> 00:02:06,811
♪ Itu pasti kamu
24
00:02:09,245 --> 00:02:35,202
♪ Sha-la-la, sha-la-la
25
00:02:35,202 --> 00:02:37,637
♪ Sha-la-la
26
00:02:37,637 --> 00:02:45,811
♪ Itu pasti kamu
27
00:02:45,811 --> 00:02:49,028
♪ Aku berkeliling
Dan akhirnya ditemukan ♪
28
00:02:49,028 --> 00:02:50,811
♪ Seseorang yang
29
00:02:50,811 --> 00:02:52,724
♪ Seseorang yang
30
00:02:52,724 --> 00:02:56,984
♪ Untuk orang lain
memberiku sensasi ♪
31
00:02:56,984 --> 00:03:00,376
♪ Dengan segala kesalahanmu
Aku masih mencintaimu ♪
32
00:03:00,376 --> 00:03:03,420
♪ Itu pasti kamu
33
00:03:04,333 --> 00:03:07,376
♪ Kamu luar biasa
34
00:03:07,681 --> 00:03:10,984
♪ Pasti kamu ♪
35
00:03:10,984 --> 00:03:14,420
♪ Pasti kamu, sayang
36
00:03:14,420 --> 00:03:16,897
♪ Ya
37
00:03:26,637 --> 00:03:27,854
Anda ingin salah satunya?
38
00:03:30,941 --> 00:03:32,811
Oh! Menikmati.
39
00:03:37,158 --> 00:03:40,984
- Hai.
- Hei, bolehkah aku mengambilnya
jus cranberry dengan es?
40
00:03:41,550 --> 00:03:43,333
Dan vodkanya.
41
00:03:43,333 --> 00:03:45,376
- Hanya sedikit.
- Tentu.
42
00:03:45,376 --> 00:03:48,333
Sebenarnya tidak.
Tidak, um, tidak ada jus cranberry.
43
00:03:48,333 --> 00:03:50,115
Vodka, batu.
44
00:03:50,115 --> 00:03:51,768
- Jawaban terakhir. Terima kasih.
- Kamu mengerti.
45
00:03:56,376 --> 00:03:58,028
Hei, cara untuk datang terlambat.
46
00:03:58,507 --> 00:04:00,333
Ya. Itu keahlianku.
47
00:04:03,984 --> 00:04:05,289
saya Will.
48
00:04:06,202 --> 00:04:07,376
Jane.
49
00:04:09,376 --> 00:04:11,637
Jadi, apakah kamu di sini?
untuk Sarah, atau...
50
00:04:13,289 --> 00:04:16,941
- Persetan. Maks? Pengantin pria.
- Namanya Matt.
51
00:04:16,941 --> 00:04:19,028
- Mat.
- Kau tahu, mungkin aku pernah melakukannya
melewatkan upacaranya,
52
00:04:19,028 --> 00:04:21,463
- tapi setidaknya aku tahu namanya
kedua mempelai.
- Adil.
53
00:04:21,463 --> 00:04:23,550
Jadi bagaimana kabar kalian
saling kenal?
54
00:04:23,550 --> 00:04:25,158
Kami dulu
bermain dalam sebuah band.
55
00:04:25,158 --> 00:04:26,897
- Oh, sebuah band!
- Ya.
56
00:04:26,897 --> 00:04:29,202
- Oh. Jadi kamu...
- Tidak layak untuk masyarakat?
57
00:04:29,202 --> 00:04:31,333
Baiklah, tadinya aku akan mengatakannya
sebenarnya "musikal".
58
00:04:31,333 --> 00:04:32,897
Oh tidak. Itu sebabnya
kamu belum mendengarkan kami.
59
00:04:32,897 --> 00:04:34,333
- Apa yang kamu mainkan?
60
00:04:34,333 --> 00:04:36,028
Um, saya bermain drum.
61
00:04:36,028 --> 00:04:37,550
- Drum.
- Ya. Ya.
62
00:04:37,550 --> 00:04:38,811
Tunggu,
tolong katakan padaku kamu tidak
63
00:04:38,811 --> 00:04:40,984
salah satu drummer yang bernyanyi.
64
00:04:41,376 --> 00:04:44,202
- Anda.
- Saya. Saya. Ya.
65
00:04:44,463 --> 00:04:46,811
- Bagaimana denganmu?
- Oh tidak. Saya tidak memainkan apa pun.
66
00:04:46,811 --> 00:04:48,463
Tidak, maksudku, kenapa--
kenapa kamu di sini?
67
00:04:48,463 --> 00:04:50,333
Oh. Eh, baiklah,
Saya pergi ke sekolah dengan Sarah,
68
00:04:50,333 --> 00:04:53,158
tapi aku belum melihatnya
sejak aku meninggalkan kota.
69
00:04:55,289 --> 00:04:57,420
Eh... apakah sudah mati?
70
00:04:58,854 --> 00:05:01,681
Itu tampak mati.
Sepertinya kucing mati.
71
00:05:01,681 --> 00:05:04,245
Oke, baiklah,
Saya bukan ahli simbolisme,
72
00:05:04,245 --> 00:05:06,028
tapi saat seekor kucing mati
di pernikahanmu,
73
00:05:06,028 --> 00:05:08,202
- itu bukan pertanda baik.
- Tidak...
74
00:05:14,376 --> 00:05:16,376
Kau tahu, saat aku pertama kali melihatmu,
75
00:05:16,376 --> 00:05:18,811
Saya pikir kita harus melakukannya
seks di lemari mantel.
76
00:05:18,811 --> 00:05:20,376
Ya?
77
00:05:21,637 --> 00:05:23,420
Tapi saya punya beberapa, jadi.
78
00:05:24,071 --> 00:05:27,028
Jelas bukan aku
memikirkan itu dengan jelas.
79
00:05:28,376 --> 00:05:29,550
Ya, baiklah, kamu tahu, eh...
80
00:05:31,028 --> 00:05:33,507
berpikir jernih adalah--
benar-benar berlebihan.
81
00:05:33,507 --> 00:05:34,811
Ya, itu tidak akan berakhir dengan baik.
82
00:05:36,202 --> 00:05:37,768
Pikirkan di awal.
83
00:05:38,071 --> 00:05:40,463
Dan kami berdiri di sana
kucing mati sekarang,
84
00:05:40,463 --> 00:05:42,333
jadi itu bukan pertanda baik.
85
00:05:42,681 --> 00:05:45,202
- Ya...
86
00:05:52,376 --> 00:05:56,376
♪ Saat ini, kamu menangkapku
Semoga Anda menggertak ♪
87
00:05:56,376 --> 00:05:59,550
♪ Kalau kamu pergi sendirian, kalau begitu
Kamu tidak meninggalkan apa pun untukku ♪
88
00:05:59,550 --> 00:06:01,854
♪ Perjalanannya jauh
Dengan sekring pendek ♪
89
00:06:04,202 --> 00:06:06,333
♪ Karena itu tidak benar
Jika aku tidak bisa memilikimu ♪
90
00:06:06,333 --> 00:06:07,811
Oh, sial, gaun sialan ini.
91
00:06:07,811 --> 00:06:09,941
Sini, berbalik.
92
00:06:09,941 --> 00:06:12,115
♪ Aku akan bersinar untukmu
Seperti Bintang Utara ♪
93
00:06:12,115 --> 00:06:14,071
- Benda apa ini, Fort Knox?
- Oke, putar saja--
94
00:06:14,071 --> 00:06:15,507
Oke, kamu tahu? Lupakan.
95
00:06:16,637 --> 00:06:18,289
Oke.
96
00:06:18,681 --> 00:06:21,376
♪ Gula dan rempah-rempah,
Akan menyenangkan ♪
97
00:06:21,376 --> 00:06:24,115
♪ Jika kita setuju, ya
98
00:06:24,811 --> 00:06:27,724
♪ Gula dan rempah-rempah,
Gelap dan terang ♪
99
00:06:27,724 --> 00:06:29,507
♪ Apakah kamu memikirkan tentang aku?
100
00:06:29,507 --> 00:06:31,376
Sial. Dimana kita?
101
00:06:31,376 --> 00:06:32,941
- Apa?
102
00:06:32,941 --> 00:06:34,724
Saya tidak berpikir
ini ide yang bagus.
103
00:06:35,463 --> 00:06:37,115
- Apa maksudmu?
- Jangan salah paham,
104
00:06:37,115 --> 00:06:39,376
Saya sangat ingin,
dan aku sangat menyukaimu,
105
00:06:39,376 --> 00:06:42,333
tapi aku... semacam itu
di tempat yang aneh.
106
00:06:42,984 --> 00:06:45,245
Ya, Anda berada di klub pantai
lemari mantel.
107
00:06:45,245 --> 00:06:47,463
- Menurutmu, kita bisa
hanya bicara sebentar?
- Bicara?
108
00:06:47,463 --> 00:06:49,637
Ya. Bicara saja.
109
00:06:57,594 --> 00:06:59,289
Bisakah kamu mengerti?
tolong minggir?
110
00:07:00,550 --> 00:07:02,245
Apa yang terjadi?
di belakang sana?
111
00:07:02,245 --> 00:07:05,071
Yah... eh,
kami akan bercinta,
112
00:07:05,071 --> 00:07:07,333
tapi menurutku dia--
dia berubah pikiran.
113
00:07:07,333 --> 00:07:09,507
Itu-- bukan itu
apa yang terjadi.
114
00:07:10,768 --> 00:07:12,594
Oke.
115
00:07:12,594 --> 00:07:14,550
Hai! Bisakah kamu memberiku saja
kesempatan untuk menjelaskan?
116
00:07:14,550 --> 00:07:16,637
- Kamu benar-benar tidak perlu melakukannya.
- Tidak, itu-- itu--
117
00:07:16,637 --> 00:07:19,158
- ini rumit.
- Tidak, aku yakin itu nyata
sangat sederhana.
118
00:07:19,158 --> 00:07:20,941
- Tidak, ayolah. Jangan pergi.
- Yah...
119
00:07:21,507 --> 00:07:23,550
Maksudku, aku baru saja mengatakannya
semua orang dalam jangkauan pendengaran
120
00:07:23,550 --> 00:07:25,245
kami akan memilikinya
seks di mantel mereka,
121
00:07:25,245 --> 00:07:27,376
jadi tidak, tidak mungkin
Aku akan kembali ke sana.
122
00:07:27,376 --> 00:07:29,854
Anda memang melakukan itu.
Tapi, kamu juga pernah mengalaminya
minum sedikit,
123
00:07:29,854 --> 00:07:31,289
jadi-- jadi mungkin
kamu tidak seharusnya mengemudi.
124
00:07:34,202 --> 00:07:35,550
- Kemana kamu pergi?
- Untuk jalan-jalan.
125
00:07:36,071 --> 00:07:37,550
Hmm...
126
00:07:50,637 --> 00:07:52,202
Hei, izinkan aku membelikanmu kopi.
127
00:07:53,158 --> 00:07:54,333
Saya baik-baik saja.
128
00:07:55,376 --> 00:07:57,115
Kami jauh dari mana pun.
129
00:07:57,115 --> 00:07:58,768
Aku tidak ingin kamu mendapatkannya
dimakan oleh coyote.
130
00:07:59,594 --> 00:08:00,854
Apakah kamu yakin ingin berjalan kaki?
131
00:08:06,376 --> 00:08:08,158
Anda yakin tidak mau
untuk duduk di depan?
132
00:08:08,158 --> 00:08:10,594
Tidak. Aku rasa aku akan melakukannya
tiba-tiba sakit.
133
00:08:10,594 --> 00:08:12,289
Bisakah kita, seperti,
duduk di sini sebentar?
134
00:08:12,289 --> 00:08:13,637
Tentu saja ya.
135
00:08:16,941 --> 00:08:18,202
Kamu meninggalkan hadiahmu.
136
00:08:20,245 --> 00:08:21,463
S--
137
00:08:33,897 --> 00:08:36,984
Jadi, um, aku seorang bintang iklan
fotografer...
138
00:08:36,984 --> 00:08:39,376
- Hmm.
- ...yang-- yang sebagian besar artinya
Saya memotret, seperti,
139
00:08:39,376 --> 00:08:41,984
- mesin espresso dan arus--
- Ya Tuhan. Bisakah kita tidak melakukan itu?
140
00:08:41,984 --> 00:08:43,811
Bisakah-- bisakah kita tidak melakukan apa?
141
00:08:43,811 --> 00:08:45,594
Bicara tentang hidup kita?
142
00:08:46,897 --> 00:08:48,768
Ya. Kita tidak perlu bicara.
143
00:08:51,158 --> 00:08:52,941
Kita duduk saja di, uh--
144
00:08:52,941 --> 00:08:55,681
di dalam mobil yang diparkir
di-- dalam keheningan total.
145
00:08:55,941 --> 00:08:57,984
Kedengarannya bagus.
146
00:08:57,984 --> 00:08:59,984
Silencio.
147
00:09:00,984 --> 00:09:03,202
- Diam. Saya bisa saja diam.
- Baiklah, baiklah. Ayo--
148
00:09:03,202 --> 00:09:05,333
- Aku tidak perlu bicara.
- Ayo ambil ini
selesai dengan. eh...
149
00:09:07,028 --> 00:09:10,071
Saya seorang penulis lepas,
dan saat ini,
150
00:09:10,071 --> 00:09:12,333
Saya sedang meneliti sebuah artikel
untuk Pameran Kesombongan
151
00:09:12,333 --> 00:09:15,071
tentang pembunuhan di Hamptons,
itulah sebabnya saya berada di Sag Harbor.
152
00:09:15,071 --> 00:09:17,333
Saya merasa seperti Vanity Fair
menerbitkan artikel tentang
153
00:09:17,333 --> 00:09:19,594
- pembunuhan di Hamptons,
misalnya, sebulan sekali.
- Ya, baiklah,
154
00:09:19,594 --> 00:09:21,724
rupanya yang utama
orang kaya suka melakukannya
155
00:09:21,724 --> 00:09:23,897
untuk bersenang-senang di Hamptons
adalah saling membunuh.
156
00:09:23,897 --> 00:09:27,333
- Um, mari kita lihat.
157
00:09:27,333 --> 00:09:33,463
Um... baiklah, aku anak tunggal
dari keluarga Katolik yang ketat,
158
00:09:33,463 --> 00:09:37,941
yang menjelaskan kegemaranku
tidur dengan pria di pesta pernikahan.
159
00:09:37,941 --> 00:09:41,768
- Jadi ini hal biasa?
- Dan aku punya tiga yang kecil
laki-laki yang sangat aku sayangi.
160
00:09:42,420 --> 00:09:43,681
Tunggu, apa?
161
00:09:44,637 --> 00:09:47,115
- Aku sedang bercinta denganmu.
- Oh.
162
00:09:47,115 --> 00:09:49,637
Kecuali bagian penulis
dan bagian Katolik.
163
00:09:49,637 --> 00:09:51,681
Lihat ini. Kami-- kami
mengalami bolak-balik.
164
00:09:51,681 --> 00:09:53,594
- Lihat, itu tidak terlalu sulit.
- Dengar,
165
00:09:53,594 --> 00:09:55,897
Aku akan terus bertanya padamu
pertanyaan tentang dirimu,
166
00:09:55,897 --> 00:09:58,376
tapi sejujurnya, menurutku
satu-satunya kesamaan yang kami miliki
167
00:09:58,376 --> 00:10:01,897
- apakah kita baru saja berbagi
pengalaman seksual yang memalukan.
- Itu bukan apa-apa.
168
00:10:01,897 --> 00:10:04,420
Apakah kamu ingin tahu
yang paling memalukan
pengalaman seksual dalam hidupku?
169
00:10:04,420 --> 00:10:05,984
- Saya tidak.
- Ini mungkin membuatmu merasa lebih baik.
170
00:10:05,984 --> 00:10:07,897
Mmm, cukup yakin itu tidak akan terjadi.
171
00:10:08,768 --> 00:10:11,941
- Itu dengan gadis ini
Jodi Dunn kembali ke sekolah menengah.
- Aku-- Aku tidak peduli.
172
00:10:11,941 --> 00:10:14,158
Dia adalah orang pertama
untuk pernah menjatuhkanku.
173
00:10:14,158 --> 00:10:15,854
Anda hanya akan melakukan steamroll
sudah selesai, bukan?
174
00:10:15,854 --> 00:10:17,637
Dan aku datang dengan mataku sendiri.
175
00:10:19,941 --> 00:10:21,245
Tunggu, apa?
176
00:10:22,637 --> 00:10:25,028
saya ejakulasi
ke dalam bola mataku sendiri.
177
00:10:26,768 --> 00:10:28,594
Oke, lanjutkan.
178
00:10:31,333 --> 00:10:33,637
Suatu malam,
Jodi dan aku menyelinap pergi
ke dalam hutan.
179
00:10:34,854 --> 00:10:36,420
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
180
00:10:38,071 --> 00:10:40,463
♪ Oh, semua saat yang menyenangkan
Itu yang kami bagikan ♪
181
00:10:42,463 --> 00:10:44,854
♪ Kami melanggar semua peraturan
182
00:10:46,202 --> 00:10:48,158
♪ Yah, aku tidak tahu, sayang
183
00:10:48,158 --> 00:10:50,028
♪ Sekarang ada sesuatu yang berubah,
Anda tahu ♪
184
00:10:50,028 --> 00:10:51,984
Oh, oh, wah. Tunggu, tunggu.
185
00:10:51,984 --> 00:10:53,594
Jodi, pelan-pelan.
186
00:10:53,594 --> 00:10:56,115
Pelan-pelan--
187
00:10:56,594 --> 00:10:58,941
Di kalangan porno,
manuver itu diketahui
188
00:10:58,941 --> 00:11:02,507
- sebagai "mata bajak laut".
- Ya Tuhan!
189
00:11:02,507 --> 00:11:04,811
Jodi membantuku
temukan kecintaan saya pada fotografi.
190
00:11:04,811 --> 00:11:06,724
- Sangat cantik.
191
00:11:07,115 --> 00:11:08,941
Dia tinggal lima mil jauhnya,
192
00:11:08,941 --> 00:11:10,420
tapi rasanya
seperti dunia lain.
193
00:11:10,724 --> 00:11:12,507
Saat orang tuaku bertengkar,
194
00:11:12,507 --> 00:11:14,594
itu akan terjadi
benar-benar pasif agresif.
195
00:11:14,594 --> 00:11:17,071
Tapi orangtuanya,
mereka hanya akan... melakukannya.
196
00:11:23,768 --> 00:11:26,289
Um, apakah kamu mau
berkeliling sebentar?
197
00:11:26,289 --> 00:11:28,158
Eh, aku sudah terbiasa.
198
00:11:28,984 --> 00:11:31,158
- Tentu?
- Ya.
199
00:11:31,158 --> 00:11:33,028
- Oke.
- Lihat aku.
200
00:11:35,984 --> 00:11:39,115
- Jadi, apa yang terjadi padanya?
- Kupikir kamu tidak tertarik.
201
00:11:39,115 --> 00:11:41,463
Maafkan aku.
Apakah kamu malu untuk memberitahuku?
202
00:11:41,463 --> 00:11:44,333
Aku baru saja memberitahumu
sebuah cerita tentang aku cumming
di mataku sendiri.
203
00:11:44,333 --> 00:11:47,420
Jadi, apa kamu cum di dalam miliknya?
Apakah kamu membutakan gadis malang itu?
204
00:11:49,333 --> 00:11:50,594
Jaraknya sebenarnya tidak terlalu jauh.
205
00:11:51,245 --> 00:11:52,507
Aku tahu.
206
00:11:53,637 --> 00:11:54,941
Saya senang Anda pergi.
207
00:11:56,071 --> 00:11:58,028
Maksudku,
jika kamu tinggal di sini bersamaku,
208
00:11:58,028 --> 00:12:00,245
Anda mungkin akan berakhir begitu saja
bekerja di mal selamanya.
209
00:12:00,245 --> 00:12:02,202
Tidak, bukan seperti itu. Hai.
210
00:12:02,202 --> 00:12:04,158
Ini tidak seperti
kita putus, oke?
211
00:12:04,158 --> 00:12:06,463
Aku-- Aku akan datang
mengunjungimu saat Natal, oke?
212
00:12:06,768 --> 00:12:08,507
- Kamu akan melupakan aku.
- TIDAK!
213
00:12:11,376 --> 00:12:12,854
Mustahil.
214
00:12:19,158 --> 00:12:20,637
Kau lupa tentang dia,
bukan?
215
00:12:20,637 --> 00:12:22,550
Tidak. Bukan itu.
216
00:12:22,984 --> 00:12:25,507
Setelah terakhirku
semester musim gugur terakhir,
217
00:12:25,507 --> 00:12:28,854
Aku masuk ke dalam mobil dan mengemudikannya
di sana untuk mengejutkannya,
218
00:12:28,854 --> 00:12:30,854
dan itu tidak berjalan dengan baik.
219
00:12:42,245 --> 00:12:45,028
Wow, itu cara yang mengesankan
untuk putus dengan seseorang.
220
00:12:58,854 --> 00:13:00,202
Saya sangat hancur.
221
00:13:01,768 --> 00:13:03,333
Ya, kita semua pernah ke sana.
222
00:13:04,028 --> 00:13:06,333
Maksudku,
itu adalah tempat istimewa kami.
223
00:13:07,376 --> 00:13:09,071
Tunggu, tempat spesialmu tadi
224
00:13:09,071 --> 00:13:11,115
di kursi depan mobil
di halaman rumahnya?
225
00:13:12,854 --> 00:13:14,289
Ayo.
226
00:13:16,811 --> 00:13:18,333
Tunggu, saya punya pertanyaan.
227
00:13:20,158 --> 00:13:22,463
- Apakah kamu setia padanya?
- Ya!
228
00:13:24,071 --> 00:13:25,681
Ya...
229
00:13:26,115 --> 00:13:28,376
Yah, itu tidak seperti itu
Aku akan melamarnya.
230
00:13:28,376 --> 00:13:31,245
Jadi, apa, kamu hanya menginginkan seorang gadis
kamu bisa berhubungan seks dengannya
231
00:13:31,245 --> 00:13:33,420
- saat kamu pulang
sedang berlibur?
- Tentu saja. Saya berumur 18 tahun.
232
00:13:33,420 --> 00:13:35,028
Begitu pula dia.
233
00:13:35,028 --> 00:13:36,637
Tempat ini
lebih baik makan pai yang layak.
234
00:13:43,333 --> 00:13:44,507
Apakah kamu akan memakannya?
235
00:13:45,550 --> 00:13:47,463
Tidak tidak tidak. Itu semua milikmu.
236
00:13:48,115 --> 00:13:50,376
Aduh, aku belum berpikir
tentang Jodi begitu lama.
237
00:13:50,376 --> 00:13:52,984
Sepertinya aku dulu
orang yang berbeda.
238
00:13:53,681 --> 00:13:55,854
Anda tidak pernah melupakan yang pertama
patah hati, itu sudah pasti.
239
00:13:55,854 --> 00:13:57,158
Mm-hmm.
240
00:13:58,463 --> 00:14:01,463
- Apa milikmu?
- Tidak.
241
00:14:01,463 --> 00:14:03,420
Tidak, kita tidak perlu melakukannya
terlibat dalam semua itu, percayalah.
242
00:14:04,897 --> 00:14:07,507
Anda tahu apa?
Aku ingin kueku kembali.
243
00:14:07,984 --> 00:14:10,028
- Apa?
- Ya. Hanya merasa lapar,
244
00:14:10,028 --> 00:14:11,941
dan sepertinya aku ingin kue.
245
00:14:12,245 --> 00:14:13,811
Apakah Anda mengingkari
pada tawaran kuemu?
246
00:14:13,811 --> 00:14:15,245
Aku akan membuatkanmu perdagangan, oke?
247
00:14:15,245 --> 00:14:16,768
Aku akan memberimu beberapa kue ini
248
00:14:16,768 --> 00:14:18,550
jika kamu memberitahuku
patah hati pertamamu.
249
00:14:18,550 --> 00:14:20,376
Bisakah saya
ambilkan kamu sepotong lagi?
250
00:14:20,376 --> 00:14:23,333
Tidak. Tidak, menurutku kita baik-baik saja.
251
00:14:28,158 --> 00:14:33,333
- Dia mengendarai Mustang '68 merah.
- Hmm.
252
00:14:33,594 --> 00:14:36,333
- Oke, kamu mau aku
untuk melanjutkan, atau kamu--
- Apakah kamu ingin kue itu?
253
00:14:40,507 --> 00:14:42,202
Saya tidak bisa mendapatkannya.
254
00:14:42,202 --> 00:14:43,768
Tidak, tidak.
255
00:14:43,768 --> 00:14:45,594
Itu tidak benar,
itu tidak benar.
256
00:14:45,594 --> 00:14:47,550
Baiklah, yang harus kamu lakukan
baru saja menginjak gas
257
00:14:47,550 --> 00:14:49,463
- dan lepas koplingnya, oke?
- Oke.
258
00:14:51,507 --> 00:14:52,984
Jangan takut.
259
00:14:52,984 --> 00:14:54,463
♪ Keluar kota ini
260
00:14:55,420 --> 00:14:57,550
♪ Jadi aku pergi
261
00:14:57,897 --> 00:15:01,158
♪ Aku akan meninggalkan kota ini ♪
262
00:15:03,071 --> 00:15:04,594
♪ Aku tidak akan kembali
263
00:15:04,594 --> 00:15:06,984
♪ Aku tidak pernah kehilangan air mata
264
00:15:08,028 --> 00:15:10,811
♪ Saat aku memikirkan masa lalu
265
00:15:10,811 --> 00:15:14,071
♪ Jangan peluk aku,
Jangan menahanku ♪
266
00:15:17,897 --> 00:15:19,245
♪ Hai
267
00:15:28,071 --> 00:15:31,333
Tunggu, dia pikir aku bersamanya
karena aku mempunyai harga diri yang rendah?
268
00:15:31,333 --> 00:15:33,897
Ha! Silakan. Saya kira tidak demikian.
269
00:15:33,897 --> 00:15:36,158
Bagaimana Suster Rose bisa tahu?
Dia seorang biarawati.
270
00:15:36,158 --> 00:15:37,681
Ya, itulah yang saya katakan.
271
00:15:37,681 --> 00:15:38,984
Jadi apa ini?
kesepakatan cowok?
272
00:15:38,984 --> 00:15:40,594
Dimana dia bersekolah?
273
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
Saya tidak yakin.
274
00:15:44,507 --> 00:15:46,463
Oke, mari kita coba
pertanyaan yang lebih mudah.
275
00:15:46,463 --> 00:15:48,028
Siapa namanya?
276
00:15:48,550 --> 00:15:50,463
- Michael.
- Siapa nama belakangnya?
277
00:15:52,941 --> 00:15:54,158
Hanrahan.
278
00:15:55,550 --> 00:15:56,941
Mengapa?
279
00:15:56,941 --> 00:15:58,245
Hanrahan.
280
00:15:59,507 --> 00:16:02,071
eh...
dimana kamu tinggal?
281
00:16:08,115 --> 00:16:09,768
aku hanya--
282
00:16:10,289 --> 00:16:13,289
Saya hanya berpikir mungkin saya harus melakukannya
bertemu keluargamu suatu saat nanti.
283
00:16:15,202 --> 00:16:17,071
Wow.
Itu pakaian yang lucu.
284
00:16:18,681 --> 00:16:21,158
- Jadi, apakah dia yang pertama bagimu?
- Ya.
285
00:16:21,507 --> 00:16:24,768
Dia juga memperkenalkan saya
untuk grafiti dan pencurian kecil-kecilan.
286
00:16:24,768 --> 00:16:26,637
Wah, pencurian kecil-kecilan.
Sungguh keren.
287
00:16:26,637 --> 00:16:28,289
Ya.
288
00:16:28,768 --> 00:16:31,463
Itu sebagian
romansa remaja yang hebat
289
00:16:31,463 --> 00:16:33,811
dan sebagian
serangkaian pelanggaran ringan.
290
00:16:34,158 --> 00:16:36,202
Jadi, apa yang dia sembunyikan?
291
00:16:40,115 --> 00:16:41,984
Suatu hari dia seharusnya melakukannya
jemput aku dari sekolah,
292
00:16:41,984 --> 00:16:43,897
tapi dia tidak menunjukkannya.
293
00:16:44,941 --> 00:16:47,550
Jadi aku pergi ke rumahnya,
294
00:16:47,854 --> 00:16:49,984
dan aku bertanya pada ibunya
jika dia ada di rumah.
295
00:16:49,984 --> 00:16:52,811
Dia-- dia...
296
00:16:55,028 --> 00:16:56,376
Berapa lama dia sakit?
297
00:16:57,811 --> 00:17:02,463
Aku tidak pernah melakukannya
ingat dia tidak sedang sakit, jadi.
298
00:17:05,811 --> 00:17:08,768
Hei, begitu aku, um--
setelah aku selesai makan
makan malam dengan ibuku,
299
00:17:08,768 --> 00:17:10,028
Aku akan datang menjemputmu, oke?
300
00:17:11,507 --> 00:17:12,941
Tunggu.
301
00:17:13,463 --> 00:17:14,724
Anda benar-benar ingin?
302
00:17:15,854 --> 00:17:17,333
Ya.
303
00:17:17,333 --> 00:17:19,289
Oh baiklah. aku hanya...
304
00:17:20,941 --> 00:17:22,376
Maksudku, bukan begitu
berpikir bahwa kita harus...
305
00:17:23,941 --> 00:17:25,768
seperti, bicara atau apa?
306
00:17:27,637 --> 00:17:29,245
Apa yang ingin kamu bicarakan?
307
00:17:31,158 --> 00:17:34,333
Sepanjang waktu kita bersama,
ayahmu sedang sekarat
308
00:17:34,333 --> 00:17:35,594
dan kamu tidak memberitahuku tentang hal itu.
309
00:17:36,897 --> 00:17:39,463
Michael, aku minta maaf.
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
310
00:17:39,463 --> 00:17:41,550
- apa yang sedang kamu alami
sekarang.
- Ini-- tidak apa-apa.
311
00:17:41,550 --> 00:17:43,941
aku hanya--
Serius, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
312
00:17:47,550 --> 00:17:48,724
Sampai jumpa, Jane.
313
00:17:49,724 --> 00:17:51,115
Michael.
314
00:18:02,637 --> 00:18:04,376
Jadi dia putus denganmu.
315
00:18:06,333 --> 00:18:08,637
Saya tidak yakin kami melakukannya
pernah benar-benar bersama.
316
00:18:08,637 --> 00:18:10,768
Yah, mungkin dia hanya
ingin memisahkanmu
317
00:18:10,768 --> 00:18:12,724
dari semua omong kosong itu
itulah yang terjadi dalam hidupnya.
318
00:18:12,724 --> 00:18:14,158
Tidak, mungkin dia
hanya ingin bercinta.
319
00:18:15,115 --> 00:18:16,768
Maksudku, berhubungan seks denganmu
320
00:18:16,768 --> 00:18:18,463
mungkin adalah hal terbaik
dalam hidupnya.
321
00:18:18,984 --> 00:18:20,768
Ini mungkin cukup bagus.
322
00:18:23,941 --> 00:18:25,115
Ini cukup bagus.
323
00:18:25,768 --> 00:18:27,637
Saya yakin itu benar.
324
00:18:28,681 --> 00:18:32,028
Sayang sekali kamu gagal
satu-satunya kesempatanmu untuk melakukannya
mengalaminya sendiri.
325
00:18:32,028 --> 00:18:34,594
Dan itu jelas merupakan kerugian saya.
326
00:18:40,463 --> 00:18:42,071
Baiklah, aku kenyang.
327
00:18:42,768 --> 00:18:45,202
- Dan aku sadar.
Dan saya sangat lelah.
- Tunggu.
328
00:18:45,550 --> 00:18:46,811
Ayo keluar dari sini.
329
00:18:46,811 --> 00:18:48,071
Saya mendapat ide.
330
00:18:49,289 --> 00:18:51,507
Baiklah-- Oke. Hanya...
331
00:18:57,028 --> 00:18:59,854
Yang ini untukmu,
Michael Hanrahan!
332
00:18:59,854 --> 00:19:01,420
Dan untukmu, Jodi Dunn!
333
00:19:06,941 --> 00:19:10,071
♪ Jangan peluk aku,
Jangan menahanku ♪
334
00:19:13,724 --> 00:19:15,202
♪ Hai
335
00:19:23,071 --> 00:19:25,811
Sialan. Kami akan ke sini.
336
00:19:32,854 --> 00:19:35,245
“Harta milik pribadi.
Pelanggar akan diadili
337
00:19:35,245 --> 00:19:37,333
- sepenuhnya sesuai dengan hukum."
- Hah.
338
00:19:37,333 --> 00:19:39,811
Itu mudah. [mendengus] Ayolah.
339
00:19:40,984 --> 00:19:42,289
Anggun.
340
00:19:44,507 --> 00:19:46,637
- Kami penjahat!
341
00:19:56,463 --> 00:19:58,376
- Tempat ini keren.
- Oh!
342
00:19:58,376 --> 00:20:01,333
Eh! Melangkah ke atas.
Melangkah ke atas,
343
00:20:01,333 --> 00:20:03,420
mari kita lihat apakah kamu cukup tinggi
untuk menaiki wahana ini.
344
00:20:03,420 --> 00:20:05,681
Ah, nona muda, kamu akan melakukannya
perlu melepas sepatumu.
345
00:20:05,681 --> 00:20:07,376
- Oke.
- Baiklah, mari kita lihat.
346
00:20:07,376 --> 00:20:09,637
- Ah, kawan.
347
00:20:09,637 --> 00:20:12,594
- Ah, tikus!
Semoga beruntung lain kali.
- Coba tebak?
348
00:20:12,594 --> 00:20:15,028
Aku tidak ingin berkendara
Pokoknya Rockin' Tug, jadi.
349
00:20:15,028 --> 00:20:16,811
Ooh. "Tarik Tarikan"?
350
00:20:16,811 --> 00:20:18,637
Sepertinya itu tidak tepat
untuk perjalanan anak-anak.
351
00:20:18,637 --> 00:20:20,637
Ayo pergi ke sini.
352
00:20:20,637 --> 00:20:22,245
Ayo.
353
00:20:31,854 --> 00:20:33,202
Ooh.
354
00:20:38,507 --> 00:20:40,420
- Ini luar biasa.
- Dia.
355
00:20:40,420 --> 00:20:42,420
- Ini juga caranya
kita ditangkap.
- Oke,
356
00:20:42,420 --> 00:20:44,376
tempat ini jelas
keluar dari komisi.
357
00:20:44,376 --> 00:20:46,158
Tidak ada yang datang untuk kita,
Saya berjanji.
358
00:20:46,158 --> 00:20:48,376
- Kamu berjanji?
- Ya.
359
00:20:55,463 --> 00:20:58,550
- Oh.
- Oh! Hai!
360
00:20:58,550 --> 00:21:01,376
- Hai.
- Hai, tuan, petugas.
361
00:21:01,376 --> 00:21:03,768
Apakah kalian berdua sadar
bahwa Anda berada di properti pribadi?
362
00:21:04,984 --> 00:21:06,897
Eh, ya. Kami adalah.
363
00:21:06,897 --> 00:21:08,768
Uh, kami benar-benar kehilangan mobil kami,
364
00:21:08,768 --> 00:21:10,854
dan-- dan kami sedang mencari
di mana-mana untuk itu,
365
00:21:10,854 --> 00:21:13,376
lalu kami berpikir, "Kita harus melakukannya
mencapai titik pandang tertinggi
366
00:21:13,376 --> 00:21:15,897
- untuk-- menemukannya," dan-- dan--
- Ya, aku menantangnya
untuk datang ke sini.
367
00:21:15,897 --> 00:21:18,376
- Aku harus memanggil polisi ke sini.
- Oh, bagus.
368
00:21:18,376 --> 00:21:20,594
- Suruh mereka menangkapmu
karena masuk tanpa izin.
- Besar.
369
00:21:20,594 --> 00:21:22,376
Oke, kami akan segera turun.
Ayo.
370
00:21:34,811 --> 00:21:36,376
- Wah!
- Wah!
371
00:21:43,245 --> 00:21:45,768
Untuk perjalanannya, Carl.
Hargai itu.
372
00:21:47,202 --> 00:21:48,724
Anda seorang legenda.
373
00:21:49,115 --> 00:21:51,289
Oke, kamu punya lebih banyak lagi
melanggar dan memasuki rencana,
374
00:21:51,289 --> 00:21:53,376
atau kita hanya akan melakukannya
pergi merampok toko minuman keras?
375
00:21:53,376 --> 00:21:55,550
- Bagaimana menurutmu?
- Tidak. Aku sudah melihatnya
kesalahan caraku.
376
00:21:55,550 --> 00:21:57,681
Langsung saja dari sini.
377
00:21:58,376 --> 00:22:01,420
Ayo, ceritakan lebih banyak
tentang masa lalumu yang kotak-kotak.
Aku hanya-- Aku ingin mendengar semuanya.
378
00:22:01,420 --> 00:22:03,594
Saya tidak berpikir salah satu dari kita
punya cukup waktu untuk itu.
379
00:22:03,594 --> 00:22:05,637
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
saya akan mulai.
380
00:22:05,984 --> 00:22:07,507
Inikah caramu merayu wanita?
381
00:22:07,941 --> 00:22:10,333
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya,
tapi apakah itu berhasil?
382
00:22:10,768 --> 00:22:12,463
Tidak, sungguh.
Ingatanku penuh sesak.
383
00:22:12,463 --> 00:22:13,811
Menurutku begitu
bisa menggunakan beberapa bongkar.
384
00:22:15,854 --> 00:22:17,811
- Ya. Saya tahu maksud Anda.
- Persetan.
385
00:22:17,811 --> 00:22:19,768
Katakan saja
semuanya satu sama lain. Kamu tahu?
386
00:22:19,768 --> 00:22:21,854
Semua orang yang kita pernah
dicintai atau mencoba untuk mencintai.
387
00:22:21,854 --> 00:22:25,507
Tidak. Itu-- kedengarannya seperti itu
sebuah ide yang berpotensi menimbulkan bencana.
388
00:22:25,507 --> 00:22:28,333
Maksudku, apa ruginya kita?
Anda tidak akan pernah melakukannya
temui aku setelah malam ini.
389
00:22:30,115 --> 00:22:32,333
Ya, aku-- kurasa
kamu benar tentang hal itu.
390
00:22:33,333 --> 00:22:34,897
Baiklah,
jadi dengan senang hati aku memberitahumu
391
00:22:34,897 --> 00:22:36,507
beberapa lagi
penghinaan romantisku.
392
00:22:39,202 --> 00:22:40,897
Yah, aku berjanji tidak akan tertawa.
393
00:22:40,897 --> 00:22:42,984
Saya sudah tahu
kamu cukup baik untuk mengetahuinya
394
00:22:42,984 --> 00:22:45,333
- itu benar-benar omong kosong.
- Aku berjanji tidak akan banyak tertawa.
395
00:22:47,984 --> 00:22:49,245
Oke, kalau begitu.
396
00:22:53,071 --> 00:22:55,681
Jadi, seniorku
tahun kuliah, saya bertemu dengan seorang gadis.
397
00:22:55,681 --> 00:22:57,202
Sebenarnya seorang wanita.
398
00:22:57,594 --> 00:22:59,376
Hei!
399
00:23:00,333 --> 00:23:02,897
- Apakah kamu--
- Apakah kamu tahu di mana
stasiun kereta api adalah?
400
00:23:02,897 --> 00:23:04,594
- Maaf?
- Kereta?
401
00:23:04,594 --> 00:23:06,724
- Oh.
- Ya.
402
00:23:06,724 --> 00:23:10,768
Eh... ya...
sekitar sepuluh menit seperti itu.
403
00:23:13,071 --> 00:23:16,202
Kamu-- Maaf--
Kamu, uh-- kamu tidak kebetulan--
404
00:23:16,202 --> 00:23:17,897
Anda tidak pergi ke sini, bukan?
405
00:23:17,897 --> 00:23:19,594
Tidak, aku hanya
mengunjungi sepupuku.
406
00:23:21,028 --> 00:23:22,420
- Siapa namamu?
- Eh, Will.
407
00:23:22,420 --> 00:23:23,681
- Akan.
- Hai.
408
00:23:23,681 --> 00:23:25,681
- Hai. saya Hawa.
- Hai.
409
00:23:25,681 --> 00:23:28,681
Maukah... maukah kamu berjalan
saya ke stasiun kereta?
410
00:23:30,028 --> 00:23:33,289
Oke. Oh, aku-- aku--
Saya sangat ingin melakukannya.
411
00:23:33,289 --> 00:23:35,507
Aku, uh-- sebenarnya
ada kelas sekarang,
412
00:23:35,507 --> 00:23:38,637
- tapi...
- Ohh! Tidak, kamu tidak melakukannya.
413
00:23:38,637 --> 00:23:41,202
- Ayo.
- Ap-- Oke.
414
00:23:47,507 --> 00:23:49,202
- Aku keluar.
- Oh, aku keluar.
415
00:23:49,202 --> 00:23:51,115
- Aku keluar, aku keluar.
- Saya juga. Oke.
416
00:23:53,463 --> 00:23:54,984
Astaga.
417
00:23:57,681 --> 00:23:59,463
- Itu-- itu...
- Sama-sama.
418
00:24:07,289 --> 00:24:08,463
Astaga.
419
00:24:10,941 --> 00:24:12,724
Ayolah!
420
00:24:12,724 --> 00:24:15,028
Apakah itu benar-benar terjadi,
atau apakah kamu memimpikannya?
421
00:24:15,028 --> 00:24:16,507
Aku tahu.
422
00:24:16,507 --> 00:24:18,333
- Dia sangat seksi.
- Aku tahu!
423
00:24:20,158 --> 00:24:21,984
Aku tidak mengenalmu
adalah seorang fotografer.
424
00:24:21,984 --> 00:24:23,463
Ya...
425
00:24:23,463 --> 00:24:24,984
...kami tidak melakukannya, uh--
426
00:24:24,984 --> 00:24:26,507
sebenarnya tidak
terlalu banyak bicara.
427
00:24:27,463 --> 00:24:28,941
Tidak, saya bukan seorang fotografer.
428
00:24:28,941 --> 00:24:31,115
aku hanya--
Saya hanya mengambil beberapa gambar.
429
00:24:31,115 --> 00:24:33,071
Saya tidak begitu yakin
apa yang aku inginkan.
430
00:24:33,071 --> 00:24:34,594
menurutku
sudah sangat jelas siapa dirimu.
431
00:24:37,376 --> 00:24:39,376
Berpakaianlah. Dan kemasi tas.
432
00:24:39,376 --> 00:24:41,594
- Kita harus pergi.
- Tunggu, apa?
Kemana kita akan pergi?
433
00:24:42,289 --> 00:24:45,376
Anda menunjukkan kepada saya kamar Anda,
dan sekarang aku akan menunjukkan milikku padamu.
434
00:24:51,897 --> 00:24:55,245
♪ Sayang, menurutmu begitu
Saya mungkin bisa mencobanya
Dan membuatnya lebih dingin? ♪
435
00:24:55,245 --> 00:24:57,333
♪ Lebih dingin dari
Batu yang terukir ♪
436
00:24:57,333 --> 00:24:59,420
♪ Saat aku tahu, aku hanya ingin
Jadilah sahabatmu ♪
437
00:24:59,420 --> 00:25:02,028
♪ Mungkin kamu akan menemukannya
Waktu dan tempat ♪
438
00:25:02,028 --> 00:25:04,637
♪ Yah, mungkin aku suka sajaknya
Dan rasakan kebebasan ♪
439
00:25:04,637 --> 00:25:07,289
- Hai!
- Selamat Datang di rumah!
440
00:25:07,289 --> 00:25:09,376
Ini Justine.
Dia teman sekamarku.
441
00:25:09,376 --> 00:25:11,071
- Hai.
- Ini Will.
442
00:25:11,071 --> 00:25:12,984
Saya baru saja menemukannya
di sekolah Courtney.
443
00:25:12,984 --> 00:25:16,245
Oh, pendidikan tinggi.
Selamat datang di pendidikan rendah.
444
00:25:16,245 --> 00:25:19,376
- Aku dengar kamu tidak datang
dengan tangan kosong ke pesta.
445
00:25:19,376 --> 00:25:21,333
Sebenarnya,
ibuku memberitahuku hal itu, jadi.
446
00:25:21,941 --> 00:25:24,071
Oh, ibumu
adalah wanita yang baik, Will.
447
00:25:24,071 --> 00:25:27,071
- Jangan pernah lupakan itu.
- Oke, tinggalkan ruang untuk Tuhan.
448
00:25:27,071 --> 00:25:29,289
- Aku harus berubah. Maaf.
- Ini dia.
449
00:25:29,289 --> 00:25:30,984
Yesus, Hawa.
450
00:25:31,550 --> 00:25:33,550
Sedikit masa lalu
waktu tidur temanmu.
451
00:25:33,550 --> 00:25:35,984
Ini adalah Kehendak.
Dia berkunjung untuk akhir pekan.
452
00:25:35,984 --> 00:25:37,507
Jadi apa yang kamu lakukan, Will?
453
00:25:37,507 --> 00:25:39,681
Jangan ragu untuk membuat sesuatu.
454
00:25:39,681 --> 00:25:42,245
Tak seorang pun di pesta ini tahu apa itu
mereka datang ke New York untuk melakukannya.
455
00:25:42,245 --> 00:25:44,115
Apa yang kamu datang
ke New York untuk dilakukan, Noah?
456
00:25:44,115 --> 00:25:46,376
Saya tidak ingat alasannya
Saya datang ke New York
457
00:25:46,376 --> 00:25:48,028
kecuali tidur denganmu, Eve.
458
00:25:49,768 --> 00:25:51,245
Kenapa kamu di sini, Nak?
459
00:25:52,637 --> 00:25:53,897
Untuk tidur dengan Hawa.
460
00:25:55,637 --> 00:25:56,984
Permainan yang bagus, anak muda.
461
00:26:09,984 --> 00:26:12,158
- Oke. Baiklah, oke.
- Apa?
462
00:26:12,158 --> 00:26:14,333
- Tenang saja.
Aku tidak akan kemana-mana.
- Maaf.
463
00:26:14,333 --> 00:26:16,768
Wah, menurutku tidak
Aku akan menjadikannya yang terakhir
berlatih kembali malam ini.
464
00:26:18,202 --> 00:26:20,289
Obat apa yang sebenarnya Anda konsumsi?
465
00:26:20,289 --> 00:26:22,594
Justine memberiku
pil biru itu,
466
00:26:22,594 --> 00:26:24,202
dan kemudian beberapa pil ungu.
467
00:26:24,202 --> 00:26:26,245
Dia memberimu
pil biru dan ungu?
468
00:26:26,245 --> 00:26:27,984
- Biru dan ungu.
- Tunggu, benarkah?
469
00:26:27,984 --> 00:26:29,637
- Tunggu, apa?
- Nah, berapa banyak yang kamu ambil?
470
00:26:29,637 --> 00:26:31,289
Saya tidak tahu, misalnya, tiga?
Atau empat?
471
00:26:31,289 --> 00:26:33,376
- Tiga atau empat?
- Ya?
472
00:26:33,376 --> 00:26:35,768
- Kita harus memanggil ambulans!
- Kita harus memanggil ambulans?
473
00:26:35,768 --> 00:26:37,941
- Berapa nomornya?
- Untuk amb-- 911?
474
00:26:37,941 --> 00:26:39,637
Apa--
475
00:26:40,202 --> 00:26:42,202
Halo,
apakah ini ambulans?
476
00:26:42,202 --> 00:26:44,376
Saya punya keadaan darurat!
477
00:26:44,376 --> 00:26:46,289
kamu-- kamu--
kamu penuh omong kosong.
478
00:26:49,594 --> 00:26:52,115
- Aku suka cewek ini.
- Ya, aku juga melakukannya.
479
00:26:52,115 --> 00:26:54,158
Saya cukup hidup
bersamanya di New York,
480
00:26:54,158 --> 00:26:56,897
lalu aku naik kereta saja
kembali setiap kali aku menjalani ujian.
481
00:26:56,897 --> 00:27:00,594
Jadi kamu putus sekolah
tanpa benar-benar harus melakukannya
putus sekolah.
482
00:27:00,594 --> 00:27:02,594
Saya memasukkan jumlah minimum
sejumlah usaha.
483
00:27:02,594 --> 00:27:03,984
Hmm.
484
00:27:04,897 --> 00:27:06,897
Agak merasakan suatu pola di sini.
485
00:27:17,463 --> 00:27:19,158
Ya.
486
00:27:19,637 --> 00:27:21,681
♪ Oh, itu mengambil alih ♪
487
00:27:21,681 --> 00:27:24,333
♪ Membawaku ke sini malam ini
488
00:27:24,768 --> 00:27:27,507
♪ Ya, aku merasa ini mengambil alih ♪
489
00:27:27,507 --> 00:27:29,376
♪ Oh, itu mengambil alih
490
00:27:29,376 --> 00:27:30,637
Dia ingin menidurimu.
491
00:27:30,637 --> 00:27:32,768
Apa? Tidak, dia tidak melakukannya.
492
00:27:32,768 --> 00:27:35,028
Jika Anda pergi untuk berbicara dengannya,
Anda bisa membawanya pulang,
493
00:27:35,028 --> 00:27:36,463
seperti, tiga menit.
494
00:27:43,463 --> 00:27:46,289
Apakah kamu ingin aku membawanya pulang?
495
00:27:46,289 --> 00:27:48,158
Aku hanya ingin kamu tahu
kamu bisa jika kamu mau.
496
00:27:50,637 --> 00:27:51,984
Bagaimana jika saya tidak mau?
497
00:27:56,245 --> 00:27:57,594
Lalu kamu akan pergi
pulanglah bersamaku.
498
00:27:59,507 --> 00:28:01,507
- Ayo.
- Kemana kita akan pergi?
499
00:28:03,289 --> 00:28:05,811
- Ini perpisahan Irlandia.
- Apa itu perpisahan orang Irlandia?
500
00:28:06,289 --> 00:28:09,333
Tiba-tiba, kamu hanya...
tidak di sana.
501
00:28:12,550 --> 00:28:14,854
Oke, jadi kamu lulus ujian.
502
00:28:14,854 --> 00:28:17,333
Maksudku,
sekarang ketika aku memikirkannya...
503
00:28:18,376 --> 00:28:20,202
ada banyak ujian.
504
00:28:20,724 --> 00:28:22,463
Kurasa itu akan memakan waktu sebulan
505
00:28:22,463 --> 00:28:23,811
sebelum aku bisa
datang mengunjungimu lagi.
506
00:28:26,376 --> 00:28:28,289
Mengapa Anda harus melakukannya
kembali ke sekolah?
507
00:28:29,594 --> 00:28:31,420
Karena aku harus lulus.
508
00:28:31,420 --> 00:28:32,811
Anda melakukannya? Mengapa?
509
00:28:33,941 --> 00:28:35,245
Aku tidak tahu, tapi...
510
00:28:36,637 --> 00:28:38,333
Bayangkan. Orang tua saya
akan panik jika aku--
511
00:28:38,333 --> 00:28:39,897
Ya Tuhan.
512
00:28:39,897 --> 00:28:41,637
Siapa yang peduli
apa pendapat orang tuamu?
513
00:28:44,681 --> 00:28:45,811
Selain itu, aku akan merindukanmu.
514
00:28:55,202 --> 00:28:57,724
Hai. Bolehkah saya bertanya sesuatu?
515
00:28:59,115 --> 00:29:00,333
Apa?
516
00:29:02,028 --> 00:29:04,420
Mengapa kamu ingin bersamaku?
517
00:29:04,420 --> 00:29:06,071
Anda sangat menarik.
518
00:29:06,071 --> 00:29:07,507
Tidak, ayolah.
Aku ser-- Aku serius.
519
00:29:07,507 --> 00:29:08,854
- Kenapa-- Tidak bisa--
520
00:29:08,854 --> 00:29:10,245
Bisakah kamu memberitahuku, misalnya, kenapa--
521
00:29:10,245 --> 00:29:12,028
kenapa kamu ingin bersamaku?
522
00:29:15,507 --> 00:29:18,681
Karena setiap pria lainnya
aku pernah bersama
telah benar-benar menghakimi,
523
00:29:19,158 --> 00:29:23,420
dan mereka berjalan melintasi dunia
dengan tangan disilangkan.
524
00:29:24,158 --> 00:29:30,115
Tanganmu selalu terbuka,
dan itu indah.
525
00:29:34,028 --> 00:29:35,245
Siapa yang tidak mau
jatuh cinta dengan itu?
526
00:29:39,594 --> 00:29:40,854
Kamu mencintaiku?
527
00:29:43,637 --> 00:29:45,158
Ya.
528
00:30:24,637 --> 00:30:27,115
Selamat tinggal orang Irlandia.
529
00:30:28,158 --> 00:30:29,333
Anda pernah melihatnya lagi?
530
00:30:31,376 --> 00:30:34,463
Aku meneleponnya beberapa kali,
tapi dia tidak pernah mengangkatnya.
531
00:30:35,376 --> 00:30:36,463
Tapi aku tidak menyalahkannya.
532
00:30:37,507 --> 00:30:39,071
Dia seharusnya tahu lebih baik,
533
00:30:39,071 --> 00:30:40,550
terlibat
dengan seorang pria kampus.
534
00:30:46,854 --> 00:30:49,463
Aku yakin dia tidak memberitahu siapa pun
dia mencintai mereka untuk sementara waktu
setelah itu.
535
00:30:49,463 --> 00:30:51,681
Kamu masih sangat muda! Oke?
536
00:30:51,681 --> 00:30:53,550
Anda tidak tahu
cara lain untuk pergi.
537
00:30:53,811 --> 00:30:56,984
Aku hanya berharap aku akan melakukannya
mengakhiri segalanya dengan lebih anggun.
538
00:30:56,984 --> 00:30:59,289
Ya, tapi dia--
dia muak berkencan dengan ini
539
00:30:59,289 --> 00:31:01,463
teman-teman yang rusak
siapa yang mengacaukannya,
540
00:31:01,463 --> 00:31:04,681
jadi dia menemukan seorang anak laki-laki bermata lebar
dia pikir tidak akan menyakitinya.
541
00:31:04,681 --> 00:31:09,071
Tapi kamulah yang paling terluka
oleh orang-orang yang Anda pikirkan
tidak mungkin menyakitimu.
542
00:31:09,289 --> 00:31:10,507
MM.
543
00:31:13,376 --> 00:31:14,811
Dari mana kamu mempelajarinya?
544
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Ya, itu
cerita lain sepenuhnya.
545
00:31:22,507 --> 00:31:23,984
- Masuk.
546
00:31:23,984 --> 00:31:26,463
Hai. Profesor Fielding?
547
00:31:26,463 --> 00:31:28,376
Tolong jangan
panggil aku "Profesor."
548
00:31:28,376 --> 00:31:29,811
Itu membuatku merasa
seperti yang seharusnya aku lakukan
549
00:31:29,811 --> 00:31:31,463
sebenarnya menyatakan sesuatu.
550
00:31:33,507 --> 00:31:36,333
- Aku Wallace.
- Ya, aku tahu. Hai.
551
00:31:36,897 --> 00:31:38,115
Saya Jane.
552
00:31:38,984 --> 00:31:40,289
Senang bertemu denganmu, Jane.
553
00:31:43,115 --> 00:31:44,594
Anda tahu apa? aku harus--
554
00:31:44,594 --> 00:31:46,681
Aku sebenarnya harus kembali.
555
00:31:46,681 --> 00:31:48,376
Kamu-- Ada apa?
556
00:31:48,376 --> 00:31:50,463
Tidak ada apa-apa. aku hanya--
557
00:31:50,811 --> 00:31:52,507
Aku hanya punya tenggat waktu,
558
00:31:52,507 --> 00:31:54,376
dan aku ingin bangun lebih awal
mulai besok, jadi.
559
00:32:13,724 --> 00:32:15,637
- Sore yang menyenangkan.
- Ya.
560
00:32:15,637 --> 00:32:16,941
Maksudku itu.
561
00:32:18,463 --> 00:32:19,768
Memang benar.
562
00:32:22,158 --> 00:32:23,289
Aku sedih kamu harus pergi.
563
00:32:24,333 --> 00:32:25,897
Ya, aku juga.
564
00:32:26,245 --> 00:32:29,071
Apakah kamu mau
untuk mendapatkan nomorku?
565
00:32:30,637 --> 00:32:32,507
Ya, saya akan melakukannya.
566
00:32:32,507 --> 00:32:34,028
Saya pasti ingin
untuk mendapatkan nomormu.
567
00:32:36,071 --> 00:32:37,811
- Hanya...
- Di sini.
568
00:32:37,811 --> 00:32:39,594
...telepon aku kapan saja, oke?
569
00:32:39,594 --> 00:32:41,376
Jika Anda sedang ingin makan pai
atau masuk tanpa izin,
570
00:32:41,376 --> 00:32:43,115
atau Anda hanya ingin mendengar lebih banyak lagi
571
00:32:43,115 --> 00:32:44,724
cerita yang memalukan
tentang kehidupan cintaku,
572
00:32:44,724 --> 00:32:45,984
kamu tahu aku mengerti
persediaan yang tidak ada habisnya.
573
00:32:45,984 --> 00:32:47,507
Ya, Anda tidak pernah tahu.
574
00:32:47,507 --> 00:32:48,811
saya mungkin
bawa saja kamu ke sana.
575
00:32:48,811 --> 00:32:50,071
Kedengarannya bagus.
576
00:33:15,420 --> 00:33:18,550
Ya Tuhan, kaulah orangnya
dari lemari mantel.
577
00:33:18,550 --> 00:33:20,071
Ya Tuhan...
578
00:33:20,071 --> 00:33:21,463
Itu luar biasa.
579
00:33:21,463 --> 00:33:23,115
Tunggu, apa? Benar-benar?
580
00:33:23,115 --> 00:33:25,115
saya pernah ke sana
begitu banyak pernikahan tahun ini,
581
00:33:25,115 --> 00:33:27,333
mereka semua mulai
untuk berbaur bersama.
582
00:33:27,333 --> 00:33:30,333
Tapi... tentu saja tidak
akan melupakan yang ini.
583
00:33:30,333 --> 00:33:32,158
Hei, saya senang bisa melayani.
584
00:33:33,768 --> 00:33:35,376
Anda berhak mendapatkan minuman.
585
00:33:35,376 --> 00:33:36,811
Saya bersedia.
586
00:33:36,811 --> 00:33:38,158
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
587
00:33:38,158 --> 00:33:39,333
Ini adalah bar terbuka.
588
00:33:39,724 --> 00:33:41,289
Benar.
589
00:33:41,811 --> 00:33:43,984
Bolehkah aku membelikanmu minuman gratis?
590
00:33:49,854 --> 00:33:51,376
Maukah kamu memaafkanku?
591
00:33:53,376 --> 00:33:54,594
Tentu...
592
00:33:55,768 --> 00:33:59,115
♪ Jangan tinggalkan apa pun
593
00:34:00,376 --> 00:34:04,420
♪ Aku tidak bisa mengingat kenangan itu
594
00:34:04,420 --> 00:34:08,854
♪ Dan semua rasa sakit itu
Ini akan membawa ♪
595
00:34:09,550 --> 00:34:16,028
♪ Jika kamu meninggalkanku,
Tolong jangan ♪
596
00:34:17,811 --> 00:34:19,768
♪ Lupakan hatiku
597
00:34:25,071 --> 00:34:26,333
Halo?
598
00:34:26,941 --> 00:34:28,681
Hai.
599
00:34:29,202 --> 00:34:32,376
Anda tahu, saya sebenarnya adil
menjadikan Anda daftar putar Spotify
600
00:34:32,376 --> 00:34:34,028
seperti anak kelas delapan
dengan naksir.
601
00:34:34,028 --> 00:34:35,854
Itu menggemaskan.
602
00:34:35,854 --> 00:34:37,854
Ya. Itu cantik
sangat lucu.
603
00:34:38,333 --> 00:34:43,941
Jadi, ketika saya masih kuliah,
Saya bertemu dengan seorang pria bernama Elton.
604
00:34:44,376 --> 00:34:47,376
Itu adalah tahun terakhirku,
dan aku baru saja melakukannya
605
00:34:47,376 --> 00:34:49,681
putus asa untuk bertemu
ada yang menarik.
606
00:34:56,463 --> 00:34:57,941
Hei, kawan.
607
00:34:57,941 --> 00:35:00,115
- Dr! Hai.
- Ada apa?
608
00:35:00,115 --> 00:35:01,681
Bagaimana kabarmu?
Kami baik-baik saja?
609
00:35:01,681 --> 00:35:03,071
Ya, apa yang kamu butuhkan?
610
00:35:03,071 --> 00:35:04,463
Aku tidak tahu. Tadi malam--
611
00:35:07,115 --> 00:35:08,376
Satu detik.
612
00:35:15,420 --> 00:35:16,724
Hai.
613
00:35:17,724 --> 00:35:18,941
Hai.
614
00:35:20,115 --> 00:35:21,897
Anda keluar
pada malam sekolah, ya?
615
00:35:21,897 --> 00:35:25,550
Ya, ev-- semuanya
keluar pada hari Kamis, jadi.
616
00:35:25,550 --> 00:35:29,028
Ya. Tampaknya seperti itu.
617
00:35:30,376 --> 00:35:33,028
Jadi, apakah kamu bersekolah di sini?
618
00:35:33,289 --> 00:35:34,376
Untuk saat ini, ya.
619
00:35:35,333 --> 00:35:36,550
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
620
00:35:37,507 --> 00:35:39,333
Oke.
621
00:35:39,768 --> 00:35:43,158
Dingin. Andre, bolehkah saya tolong
mendapatkan yang biasa?
622
00:35:43,158 --> 00:35:46,071
- Dan...
- Oh, um...
623
00:35:47,289 --> 00:35:49,724
um, vodka cranberry, tolong.
624
00:35:50,158 --> 00:35:51,637
Anda punya ID?
625
00:35:51,984 --> 00:35:54,637
Mm-hmm, ya! Tidak, aku--
Saya pasti memilikinya.
626
00:35:54,637 --> 00:35:56,376
- Aku melihatnya tadi. Dia memilikinya.
- Di suatu tempat.
627
00:35:56,376 --> 00:35:58,245
- Aku baru saja meminumnya, aku bersumpah.
- Oh! Ya Tuhan, aku mengerti.
628
00:35:58,245 --> 00:35:59,463
saya sudah...
629
00:36:02,941 --> 00:36:04,289
Aku sedang memegangnya
selama ini.
630
00:36:06,245 --> 00:36:07,463
Wow.
631
00:36:09,637 --> 00:36:10,984
Bukankah dia sempurna?
632
00:36:16,115 --> 00:36:17,854
Ooh, Elton.
633
00:36:20,115 --> 00:36:23,420
Ya. saya terjatuh
baginya cukup sulit.
634
00:36:23,420 --> 00:36:27,463
...yang mana
inspirasi yang menuntun
Hardy untuk menulis novel ini.
635
00:36:28,158 --> 00:36:31,724
Jadi, siapa yang bisa mengingatkan saya apa
kita berdiskusi pada hari Rabu?
636
00:36:32,071 --> 00:36:37,507
Kami fokus pada alam
sikap Hardy terhadap
keperawanan Tess.
637
00:36:37,984 --> 00:36:42,681
Bagaimana tantangan buku ini
moral seksual Victorianisme?
638
00:36:43,376 --> 00:36:47,376
Hardy memiliki sikap seperti itu
tandingan dari peran itu
639
00:36:47,376 --> 00:36:49,028
- wanita diharapkan untuk bermain--
640
00:36:54,071 --> 00:36:56,984
Hai, ya. Maaf, aku--
Maaf aku terlambat,
641
00:36:56,984 --> 00:36:59,376
tapi aku hanya-- Aku punya satu pertanyaan.
642
00:36:59,376 --> 00:37:03,158
Um, aku bertanya-tanya bagaimana ini
berhubungan dengan Kierkegaard
eksistensialisme?
643
00:37:03,158 --> 00:37:08,463
Khususnya keyakinannya itu
Diamnya Tuhan sebenarnya adalah Tuhan.
644
00:37:08,463 --> 00:37:11,984
Kierkegaard. Maaf, siapa kamu?
Apakah kamu termasuk di kelas ini?
645
00:37:11,984 --> 00:37:15,724
Uh, baiklah, tidak menurut
Kierkegaard.
646
00:37:16,289 --> 00:37:18,637
Bagaimanapun! Permisi,
Profesor--
647
00:37:18,637 --> 00:37:20,158
jika kamu benar-benar salah satunya--
648
00:37:20,158 --> 00:37:22,376
Saya membutuhkan wanita muda ini untuk
649
00:37:22,376 --> 00:37:25,768
sebuah eksperimen
dalam transendentalisme.
650
00:37:26,289 --> 00:37:28,681
Ya. Sisanya...
perpisahan.
651
00:37:28,681 --> 00:37:31,637
Dan semoga berhasil!
Kelas ini membosankan.
652
00:37:32,984 --> 00:37:34,202
Maaf sekali.
653
00:37:36,941 --> 00:37:39,550
Apakah kamu melihat wajahnya?
654
00:37:40,071 --> 00:37:42,594
- Ya Tuhan. Itu membuat hariku menyenangkan.
655
00:37:42,594 --> 00:37:44,245
Hah.
656
00:37:44,594 --> 00:37:48,854
Huh... semua orang memata-matai kita.
657
00:37:49,202 --> 00:37:52,071
Oh ya? Hei, kenapa begitu?
658
00:37:52,897 --> 00:37:55,158
Ya, jelas mereka ingin tahu
rahasia cinta abadi.
659
00:38:01,507 --> 00:38:03,028
- Apa--
660
00:38:03,028 --> 00:38:06,289
Ya, um, di sana.
661
00:38:06,289 --> 00:38:08,768
Orang itu. Lihat dia?
Dia mengambil foto kita
662
00:38:08,768 --> 00:38:10,333
untuk mengirim kembali padanya
kontak di Rusia.
663
00:38:10,333 --> 00:38:11,681
- Ya.
664
00:38:11,681 --> 00:38:13,028
Apa itu pemerintah Rusia
665
00:38:13,028 --> 00:38:14,724
akan lakukan dengan cinta abadi?
666
00:38:14,724 --> 00:38:16,028
Mulai disinformasi
berkampanye tentang hal itu?
667
00:38:17,333 --> 00:38:18,550
Aku sangat serius, Jane.
668
00:38:22,854 --> 00:38:25,333
Dan tidak satupun dari ini
mematikan bel alarm?
669
00:38:26,376 --> 00:38:29,984
Secara historis,
Saya tuli nada ketika
ini menjadi peringatan.
670
00:38:37,420 --> 00:38:38,984
Jane!
671
00:38:38,984 --> 00:38:40,897
Tidak-- [tertawa] Carilah.
672
00:38:40,897 --> 00:38:42,724
- Ya Tuhan. Elton!
- Hai!
673
00:38:42,724 --> 00:38:44,811
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
674
00:38:44,811 --> 00:38:46,941
Aku ingin menyatakan cintaku
untukmu dari--
675
00:38:46,941 --> 00:38:49,158
hal tertinggi di kampus!
676
00:38:49,158 --> 00:38:51,724
Oke, apakah kamu yakin tidak?
hal tertinggi di kampus?
677
00:38:51,724 --> 00:38:53,984
- Turun!
- Saat ini aku tidak!
678
00:38:53,984 --> 00:38:56,897
- Dengar, Bu, tidak ada obat!
- Elton, kumohon
turun dari sana!
679
00:38:56,897 --> 00:38:58,984
- Kamu akan mendapat masalah.
- Hai!
680
00:38:58,984 --> 00:39:01,202
- Oh, masalah?
- Apa
terjadi di sini?
681
00:39:01,202 --> 00:39:02,768
- Ya Tuhan.
- Kaulah masalah yang aku alami!
682
00:39:02,768 --> 00:39:04,420
Kamulah masalahnya
Aku tidak akan pernah keluar!
683
00:39:04,420 --> 00:39:06,681
Ayo nak,
turun dari atap.
684
00:39:06,681 --> 00:39:08,594
Apakah dia pacarmu?
Apakah dia-- apakah dia mabuk?
685
00:39:08,594 --> 00:39:11,681
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan!
Jangan bicara padanya, Jane.
686
00:39:11,681 --> 00:39:14,333
Dengar, dia hanya mencoba
membantumu, oke? Hanya...
687
00:39:14,333 --> 00:39:17,158
Saya tidak butuh bantuan apa pun!
688
00:39:20,811 --> 00:39:22,550
Elton, tolong, hanya--
689
00:39:23,768 --> 00:39:25,202
Elton...
690
00:39:32,158 --> 00:39:33,289
Seharusnya romantis.
691
00:39:34,158 --> 00:39:35,463
Astaga.
692
00:39:48,420 --> 00:39:49,637
Jadi, kamu tidak pernah
melihatnya lagi?
693
00:39:59,420 --> 00:40:01,071
Anda melewatkan memo itu
tentang Jumat Santai.
694
00:40:01,071 --> 00:40:03,071
Kamu pasti sangat malu.
695
00:40:07,463 --> 00:40:09,202
Hai.
696
00:40:16,941 --> 00:40:18,550
Lihat, sebelum kita mendapatkannya
menjadi apa pun,
697
00:40:18,550 --> 00:40:21,594
Aku ingin meminta maaf atas, um...
698
00:40:21,984 --> 00:40:23,376
aksi kecilku di atap.
699
00:40:23,376 --> 00:40:25,637
Tidak, kamu tidak perlu meminta maaf.
700
00:40:25,637 --> 00:40:27,897
Ya...
701
00:40:28,681 --> 00:40:30,941
seperti yang kamu lihat, ibuku
sedikit terbawa suasana.
702
00:40:30,941 --> 00:40:33,376
Memutuskan saya perlu liburan.
703
00:40:33,376 --> 00:40:35,984
Baiklah, aku senang kamu mendapat istirahat.
704
00:40:38,854 --> 00:40:40,333
Anda tahu, dalam beberapa minggu,
705
00:40:41,158 --> 00:40:42,854
jika aku memainkan kartuku dengan benar,
706
00:40:42,854 --> 00:40:44,507
Saya mungkin bisa
keluar dari sini.
707
00:40:46,507 --> 00:40:47,854
Maksudku, kamu tidak seharusnya--
708
00:40:47,854 --> 00:40:49,941
kamu tidak perlu terburu-buru, kan?
709
00:40:50,463 --> 00:40:51,941
Kita bisa menghabiskan musim panas
di Paris.
710
00:40:52,594 --> 00:40:53,897
Mari kita--
711
00:40:55,594 --> 00:40:58,071
ayo kita ambil saja
selangkah demi selangkah, oke?
712
00:41:00,637 --> 00:41:02,550
Oh...
713
00:41:03,854 --> 00:41:06,550
Wa-- kasihan sekali?
714
00:41:09,115 --> 00:41:10,854
Apa? Tidak.
Tidak, itu bukan rasa kasihan. saya--
715
00:41:10,854 --> 00:41:12,420
Kenapa-- kenapa kamu datang ke sini?
716
00:41:12,420 --> 00:41:15,028
Untuk bertemu denganmu.
Saya ingin membantu Anda menjadi lebih baik.
717
00:41:15,028 --> 00:41:16,550
- Menjadi lebih baik. Eh, eh--
- Ya.
718
00:41:16,550 --> 00:41:18,984
Tepatnya pada apa?
Lebih baik-- lebih baik dalam hal apa?
719
00:41:18,984 --> 00:41:21,289
- Baiklah, aku-- aku bisa membantu
menjagamu.
- Yesus. saya--
720
00:41:21,289 --> 00:41:23,550
- Aku-- T--
- Aku bisa mengambilnya
menjaga diriku sendiri.
721
00:41:23,550 --> 00:41:25,637
Tidak, tolong,
Elton-- Elton, maafkan aku.
722
00:41:25,637 --> 00:41:28,289
Itu-- itu bukan--
bukan itu yang saya maksud.
723
00:41:28,289 --> 00:41:30,854
- Um--
- Oke? Saya minta maaf. Elton...
724
00:41:33,115 --> 00:41:34,245
Maafkan aku, Jane.
725
00:41:36,376 --> 00:41:38,811
Itu tidak sopan bagiku.
726
00:41:39,158 --> 00:41:40,854
Anda tahu, mengapa--
kenapa kita tidak, um--
727
00:41:41,115 --> 00:41:43,376
kenapa kita tidak mendapatkannya
kembali merencanakan Paris?
728
00:41:43,376 --> 00:41:46,115
Ya Tuhan, ini Kota Cahaya.
729
00:41:46,811 --> 00:41:50,463
Jumlahnya juga aneh
persiapan siput.
730
00:41:50,811 --> 00:41:52,202
Kita sebaiknya tetap di...
731
00:42:02,420 --> 00:42:04,637
Ya Tuhan, aku benci meninggalkannya
seperti itu. Itu hanya...
732
00:42:06,550 --> 00:42:09,376
Saya masih sangat muda.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
733
00:42:09,811 --> 00:42:12,158
- Ya, itu pasti terjadi
sudah sangat sulit.
- Ya.
734
00:42:12,158 --> 00:42:14,245
Kurasa aku merasa seperti itu
jika aku tidak keluar,
735
00:42:14,245 --> 00:42:17,724
Aku hanya akan mandi bersamanya.
736
00:42:20,245 --> 00:42:22,376
Hei, kamu sebenarnya dimana?
737
00:42:23,941 --> 00:42:25,245
Sebuah pantai.
738
00:42:26,811 --> 00:42:29,115
Tidak terlalu jauh, menurutku.
739
00:42:29,115 --> 00:42:31,594
Jika aku memberimu pin,
bisakah kamu datang menjemputku?
740
00:42:33,333 --> 00:42:34,811
Ya.
741
00:42:49,115 --> 00:42:50,289
Hai.
742
00:42:50,941 --> 00:42:52,420
Hai.
743
00:43:05,724 --> 00:43:08,028
Kau tahu, ibuku depresi
untuk sebagian besar masa kecilku.
744
00:43:10,158 --> 00:43:12,420
Dia praktis tetap di tempat tidur
selama satu tahun penuh.
745
00:43:14,854 --> 00:43:17,550
Dan ayah saya akan selalu berusaha
untuk berpura-pura bahwa itu normal,
746
00:43:18,245 --> 00:43:22,420
tapi kami hanya...
termakan oleh kesedihannya.
747
00:43:26,854 --> 00:43:30,550
aku hanya, seperti,
akan berusaha menghindari pulang ke rumah
sebanyak yang saya bisa.
748
00:43:31,681 --> 00:43:34,463
Dan begitu pula ayahku.
749
00:43:37,289 --> 00:43:38,724
Apakah mereka berpisah?
750
00:43:39,854 --> 00:43:41,115
Ya.
751
00:43:42,941 --> 00:43:44,289
Ya, milikku juga.
752
00:43:47,115 --> 00:43:49,637
- Aku berumur tiga tahun ketika hal itu terjadi.
- Hmm.
753
00:43:51,333 --> 00:43:53,376
Ini sebenarnya kenangan pertamaku.
754
00:43:54,376 --> 00:43:59,289
Aku-- Aku ingat, aku sedang berdiri
di puncak tangga,
755
00:43:59,289 --> 00:44:04,854
dan aku melihat ke bawah
tangga di semua milik ayahku
koper di pintu depan.
756
00:44:05,550 --> 00:44:06,984
Ya.
757
00:44:06,984 --> 00:44:08,463
- Itu kacau.
- Ya.
758
00:44:08,463 --> 00:44:10,289
Maksudku, di antara kita berdua...
759
00:44:14,768 --> 00:44:17,202
Ugh. Anda tidak pernah
lupakan omong kosong itu.
760
00:44:20,158 --> 00:44:21,420
Anda tahu apa?
761
00:44:22,854 --> 00:44:25,071
- Apa?
- Aku kelaparan.
762
00:44:25,071 --> 00:44:26,811
Apakah kamu? Apakah kamu selalu lapar?
763
00:44:26,811 --> 00:44:28,811
- Aku selalu lapar.
- Kamu selalu lapar.
764
00:44:28,811 --> 00:44:31,289
- Ayo pergi.
- Tidak ada yang seperti itu
trauma masa kecil untuk adil
765
00:44:31,289 --> 00:44:34,768
- meningkatkan nafsu makan.
766
00:44:36,811 --> 00:44:38,245
♪ Jika kamu terus meninggalkanku
767
00:44:40,289 --> 00:44:42,289
♪ Aku akan tetap mencintaimu
768
00:44:45,071 --> 00:44:47,333
♪ Jika kamu terus menyakitiku
769
00:44:50,463 --> 00:44:52,681
♪ Aku akan terus menginginkanmu
770
00:44:55,028 --> 00:44:57,550
♪ Tentu saja karena langit berwarna biru
771
00:45:00,115 --> 00:45:02,550
♪ Melalui kalian semua
Hubungkan saya ♪
772
00:45:05,028 --> 00:45:07,724
♪ Jika kamu terus meninggalkanku
773
00:45:07,724 --> 00:45:09,941
Ini dari daftar putar
aku membuatmu.
774
00:45:10,463 --> 00:45:11,724
♪ Aku akan tetap mencintaimu ♪
775
00:45:11,724 --> 00:45:12,941
Saya menyukainya.
776
00:45:18,289 --> 00:45:21,071
Tunggu. Menepi.
Tolong, mari kita berhenti di sini.
777
00:45:21,550 --> 00:45:23,245
♪ Saya akan belajar ♪
778
00:45:26,984 --> 00:45:31,376
♪ Untuk menjauh dari api
779
00:45:31,376 --> 00:45:35,507
♪ Saat aku terbakar
780
00:45:38,333 --> 00:45:40,420
Oh sial. Itu tertutup.
781
00:45:40,420 --> 00:45:42,550
Ayo. Sejak kapan
apakah kamu peduli dengan apa yang tertulis di tanda-tanda itu?
782
00:45:43,071 --> 00:45:45,202
Perhatikan aku bicara lancar
perjalanan kami ke tempat ini.
783
00:45:46,550 --> 00:45:49,811
♪ Jika kamu terus meninggalkanku
784
00:45:53,984 --> 00:45:55,854
Nah, ini kelihatannya
seperti sekelompok orang yang hidup.
785
00:45:55,854 --> 00:45:58,158
Oh ya. Benar-benar pemarah.
786
00:46:03,984 --> 00:46:05,594
Saya tidak melakukan prasmanan.
787
00:46:05,594 --> 00:46:07,463
- Apa?
- Aku sangat buruk dalam prasmanan.
788
00:46:07,463 --> 00:46:09,594
Saya akhirnya hanya menumpuk tulang rusuk
di atas sushinya.
789
00:46:09,594 --> 00:46:11,507
- Ini berantakan.
- Bagaimana kamu bisa menjadi buruk di prasmanan?
790
00:46:11,507 --> 00:46:13,550
Apa maksudnya?
791
00:46:13,550 --> 00:46:16,115
Lihat, nikmatnya prasmanan
apakah kamu baru saja mengambil piring lagi.
792
00:46:16,115 --> 00:46:17,897
- Kamu bisa melakukan itu?
- Ya, tidak ada aturan.
793
00:46:17,897 --> 00:46:19,637
- Kamu bisa mendapatkan dua piring?
- Hai!
794
00:46:19,637 --> 00:46:21,333
Siapa kamu?
795
00:46:21,333 --> 00:46:23,071
Apakah Anda mempunyai hubungan keluarga dengan kami?
796
00:46:23,071 --> 00:46:25,158
Apakah saya punya anak
Saya tidak tahu tentangnya?
797
00:46:25,158 --> 00:46:27,724
Silakan! Lihat
struktur tulang pada keduanya.
798
00:46:27,724 --> 00:46:29,333
Mereka cantik.
799
00:46:29,681 --> 00:46:31,854
Siapa kalian berdua?
800
00:46:32,289 --> 00:46:34,376
- Eh... kami...
- Kami...
801
00:46:34,376 --> 00:46:36,811
- sebuah...
- beberapa pengganggu pesta.
802
00:46:36,811 --> 00:46:38,507
- Penghancur?
- Ya.
803
00:46:38,507 --> 00:46:40,376
- Oh, aku menyukainya.
804
00:46:40,376 --> 00:46:42,071
Sekarang pestanya ya, Olivia?
805
00:46:42,507 --> 00:46:44,854
Nah, jika kamu akan jatuh
pesta ulang tahun kami,
806
00:46:44,854 --> 00:46:47,028
- kamu pria tampan...
- Siapa, aku?
807
00:46:47,028 --> 00:46:49,811
Ya kamu.
Sebaiknya kau berdansa denganku.
808
00:46:49,811 --> 00:46:52,115
Oke, tapi kamu harus mengajariku,
karena aku punya dua kaki kiri.
809
00:46:52,115 --> 00:46:54,376
- Selamat bersenang-senang.
- Sebelah sini, Pak.
810
00:46:56,376 --> 00:46:58,724
Orang ini akan tetap memegang tangannya
untuk dirinya sendiri di luar sana?
811
00:46:58,724 --> 00:47:00,637
Nah, jika sejarah terkini
apakah ada panduan,
812
00:47:00,637 --> 00:47:02,594
- kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
813
00:47:03,507 --> 00:47:04,768
Itu istrimu?
814
00:47:04,768 --> 00:47:06,115
Tidak.
815
00:47:06,811 --> 00:47:08,420
Sebenarnya kami baru saja bertemu.
816
00:47:08,420 --> 00:47:10,202
- TIDAK!
- Ya.
817
00:47:10,202 --> 00:47:12,333
- Empat puluh tahun.
- Wow!
818
00:47:12,333 --> 00:47:15,463
Saya berhak mendapatkan medali.
Sial, aku pantas mendapatkan piala!
819
00:47:15,463 --> 00:47:17,637
Dia juga berhak mendapatkannya.
820
00:47:17,637 --> 00:47:19,420
Saat saya melatih Little League,
821
00:47:19,420 --> 00:47:21,811
semua anak mendapat piala
hanya karena tidak menyerah.
822
00:47:23,420 --> 00:47:25,463
Begitu juga dengan keberadaanmu di sini
merayakannya malam ini?
823
00:47:25,463 --> 00:47:27,245
Tidak menyerah?
824
00:47:27,245 --> 00:47:29,289
Tidak menyerah
adalah inti dari semua ini.
825
00:47:29,941 --> 00:47:31,941
Jadi, apakah kamu punya
ada nasihat pernikahan?
826
00:47:32,376 --> 00:47:34,811
Ah... kamar mandi terpisah.
827
00:47:34,811 --> 00:47:36,463
Hmm. Itu tip besarmu?
828
00:47:36,463 --> 00:47:37,984
Ya, itu membantu.
829
00:47:38,376 --> 00:47:39,897
- Sedikit.
830
00:47:42,202 --> 00:47:44,115
- Terima kasih.
831
00:47:44,115 --> 00:47:46,071
- Hei, terima kasih banyak.
832
00:47:46,071 --> 00:47:48,507
Baiklah.
Jadi, haruskah kita mengambilnya?
833
00:47:49,158 --> 00:47:51,333
- Terima kasih banyak.
- Itu sangat bagus.
834
00:47:51,333 --> 00:47:53,594
- Kamu keberatan kalau aku memotongnya?
835
00:47:53,594 --> 00:47:55,158
Apakah kamu bercanda?
Tentu saja aku keberatan!
836
00:47:56,463 --> 00:47:57,984
Tapi aku akan hidup.
837
00:47:58,202 --> 00:48:00,115
- Aku akan hidup.
- Terima kasih.
838
00:48:01,681 --> 00:48:04,811
- Bolehkah aku menari ini?
- Kamu mungkin.
839
00:48:07,941 --> 00:48:12,768
♪ Ada seseorang
Saya ingin sekali melihatnya ♪
840
00:48:12,768 --> 00:48:18,333
♪ Kuharap begitu
Ternyata ♪
841
00:48:19,681 --> 00:48:26,115
♪ Seseorang yang akan menjagaku
842
00:48:31,594 --> 00:48:36,071
♪ Aku seekor domba kecil
Siapa yang tersesat di hutan ♪
843
00:48:36,071 --> 00:48:38,984
- Kupikir aku akan kehilanganmu
kepada Eddie untuk malam ini.
844
00:48:38,984 --> 00:48:40,507
"Penghancur pesta!"
845
00:48:40,507 --> 00:48:42,202
Tidak terdengar seperti dia.
846
00:48:42,202 --> 00:48:43,594
Tidak terdengar apa pun
seperti dia, tidak.
847
00:48:46,376 --> 00:48:49,594
♪ Kepada seseorang yang akan menjagaku
848
00:48:50,420 --> 00:48:53,245
Jadi... sekarang bagaimana?
849
00:48:57,637 --> 00:48:58,724
Apakah Anda punya kamar hotel?
850
00:48:59,941 --> 00:49:01,984
- Aku punya kamar motel.
- Hmm.
851
00:49:01,984 --> 00:49:04,115
Ini adalah motel yang sangat bagus.
852
00:49:04,115 --> 00:49:06,071
- Mereka punya kolam.
- Hmm.
853
00:49:06,071 --> 00:49:07,811
Ada banyak
daun-daun mati di dalamnya.
854
00:49:07,811 --> 00:49:09,507
Dan mereka memiliki mesin penjual otomatis
yang menjual sisir.
855
00:49:09,507 --> 00:49:11,681
- Ooh!
- Jika Anda membutuhkan sisir.
856
00:49:11,681 --> 00:49:13,507
Yah, aku telah mencari
untuk sisir yang bagus, jadi.
857
00:49:17,376 --> 00:49:20,724
Lihat...
sebelum kita melangkah lebih jauh--
858
00:49:20,724 --> 00:49:23,071
- Siapa yang mengatakan itu
kita akan melangkah lebih jauh?
- Bukan siapa-siapa.
859
00:49:25,463 --> 00:49:27,071
Apa?
860
00:49:29,245 --> 00:49:31,158
Apakah kamu punya pacar, Will?
861
00:49:31,681 --> 00:49:34,637
Dan izinkan saya menjelaskannya.
Yang saya maksud dengan "pacar" adalah
862
00:49:34,637 --> 00:49:36,984
"Apakah kamu punya sesuatu yang penting
hubungan dalam hidup Anda
863
00:49:36,984 --> 00:49:39,594
itu mungkin muncul
di lain waktu?"
864
00:49:43,984 --> 00:49:46,811
Aku punya terlalu banyak pacar
selama beberapa tahun terakhir.
865
00:49:47,507 --> 00:49:51,811
Tapi... sungguh, semuanya begitu
hanya versi dari hal yang sama.
866
00:49:55,202 --> 00:49:56,768
Kudengar kaulah fotografernya.
867
00:49:56,768 --> 00:49:58,420
Ya. Saya turut berbela sungkawa.
868
00:49:58,420 --> 00:50:00,768
Apakah itu temanmu?
869
00:50:01,420 --> 00:50:03,637
Dia? Oh tidak. Dia dokter gigiku.
Tidak, aku hanya bercanda.
870
00:50:03,637 --> 00:50:05,289
Tidak, saya tidak tahu
salah satu dari orang-orang ini.
871
00:50:05,289 --> 00:50:07,376
Itu hanya sesaat
itu menarik perhatianku,
872
00:50:07,376 --> 00:50:09,811
lalu aku memotret mereka
dan melemparkannya ke dinding.
873
00:50:09,811 --> 00:50:11,941
Yah, mencela diri sendiri
akan membawamu kemana saja.
874
00:50:12,681 --> 00:50:14,202
- Bersulang.
875
00:50:14,724 --> 00:50:17,028
Tunggu, itu barnya
di Greenpoint?
876
00:50:17,028 --> 00:50:18,376
Ya, ya, dengan ping-pong.
877
00:50:18,376 --> 00:50:19,811
Saya suka ping-pong.
878
00:50:19,811 --> 00:50:21,637
Apa? Anda mencoba untuk kalah?
879
00:50:22,158 --> 00:50:23,507
Anda tahu bagaimana menuju ke sana?
880
00:50:23,507 --> 00:50:24,724
Aku yakin aku bisa menemukannya.
881
00:50:26,637 --> 00:50:29,594
Oh, Dari Rusia dengan Cinta
adalah film Bond terbaik!
882
00:50:29,594 --> 00:50:31,376
- Aku ingin melihatnya suatu saat nanti.
- Oh ya?
883
00:50:31,376 --> 00:50:33,289
Saya mendapat salinannya di tempat saya.
Kita harus menontonnya.
884
00:50:33,289 --> 00:50:34,941
Kapan?
885
00:50:34,941 --> 00:50:37,768
Biarkan saya memeriksa jadwal saya.
Bagaimana kalau... sekarang?
886
00:50:39,202 --> 00:50:40,768
Tentu.
887
00:50:40,768 --> 00:50:42,854
Itu saja
terdengar buruk.
888
00:50:43,594 --> 00:50:45,594
Saya tidak bangga
dari semua ini.
889
00:50:45,594 --> 00:50:46,984
Benarkah?
890
00:50:46,984 --> 00:50:48,594
Bahkan tidak sedikit pun?
891
00:50:50,637 --> 00:50:52,463
Tidak lagi.
892
00:50:52,463 --> 00:50:55,245
Jadi, Anda yakin tidak
ingin aku ikut bersamamu?
893
00:50:55,245 --> 00:50:58,202
Ya, itu hanya sebuah
pesta pertunangan untuk pria ini
Saya dulu bermain di sebuah band dengan.
894
00:50:58,202 --> 00:51:00,637
Dengar, aku ingin sekali mendapatkannya
sedikit jendela ke masa lalumu.
895
00:51:00,637 --> 00:51:03,115
- Aku hampir tidak akan mengenal siapa pun.
- Jika aku datang, kamu akan mengenalku.
896
00:51:03,115 --> 00:51:04,550
Oke...
897
00:51:04,550 --> 00:51:07,158
- Aku-- Maaf.
898
00:51:08,724 --> 00:51:10,768
- Apa yang kita lakukan?
- Apa maksudmu?
899
00:51:11,028 --> 00:51:13,333
Yah, kamu jelas tidak mau
bersamaku lagi, jadi.
900
00:51:13,811 --> 00:51:16,115
Bisakah kamu tidak? Tolong,
bisakah kamu tidak begitu paranoid?
901
00:51:16,115 --> 00:51:18,158
- Aku akan mengirimimu pesan
ketika saya pulang.
902
00:51:18,158 --> 00:51:20,071
Hei, hei. Aku berjanji, aku akan mengirim pesan
kamu segera setelah aku pergi.
903
00:51:22,333 --> 00:51:23,854
Aku harus melakukan segalanya untukmu?
904
00:51:24,768 --> 00:51:26,028
Apa maksudmu?
905
00:51:28,984 --> 00:51:30,420
aku pergi.
906
00:51:40,202 --> 00:51:41,897
Jadi selama setahun terakhir
Saya sudah lajang.
907
00:51:41,897 --> 00:51:43,811
Dan aku tahu itu tidak benar
sepertinya begitu, tapi aku--
908
00:51:43,811 --> 00:51:45,637
Saya sudah berusaha sangat keras
untuk menyatukan aktingku.
909
00:51:50,507 --> 00:51:53,376
Dengar, bukan berarti aku tidak melakukannya
datang dengan komplikasiku sendiri.
910
00:51:53,376 --> 00:51:54,724
Jangan bilang padaku: kamu sudah menikah.
911
00:51:55,420 --> 00:51:56,681
Hampir.
912
00:51:57,550 --> 00:51:58,941
Tunggu, hampir? Saya bercanda.
913
00:52:01,028 --> 00:52:02,681
Aku sudah siap
pada kencan buta
914
00:52:02,681 --> 00:52:04,984
dengan seorang pengacara bernama Mark.
915
00:52:05,463 --> 00:52:09,071
Aku benci kencan buta,
dan kupikir aku benci pengacara.
916
00:52:09,420 --> 00:52:11,245
- Jane? Hai, saya Markus.
- Hai.
917
00:52:11,245 --> 00:52:12,376
- Hai.
- Aku minta maaf aku terlambat.
918
00:52:12,376 --> 00:52:14,463
Oh, tidak apa-apa. Oh, aku--
919
00:52:14,811 --> 00:52:17,028
Aku tidak menyadarinya
pergi ke suatu tempat yang bergaya.
920
00:52:17,028 --> 00:52:19,071
- Aku akan--
- Oh, tidak, tidak.
Saya baru saja pulang kerja.
921
00:52:19,071 --> 00:52:20,681
- Oh.
- Ya. Aku baik-baik saja.
Kamu tampak hebat.
922
00:52:20,681 --> 00:52:22,376
- Terima kasih.
- Bolehkah?
923
00:52:22,376 --> 00:52:23,550
- Ya.
- Baiklah, bagus.
924
00:52:31,245 --> 00:52:35,637
- Baiklah. Ibu adalah Kit,
Ayah adalah... Drew.
- Ya! Ya.
925
00:52:35,637 --> 00:52:38,463
Mereka memiliki kecenderungan untuk memakai
sweater wol Irlandia yang identik,
926
00:52:38,463 --> 00:52:40,245
jadi terkadang sulit
untuk membedakan mereka.
927
00:52:40,245 --> 00:52:42,289
Dan mereka juga
punya permadani wol Irlandia,
928
00:52:42,289 --> 00:52:44,376
jadi terkadang sulit untuk melakukannya
membedakannya dari permadani.
929
00:52:44,376 --> 00:52:46,724
Ah. Sekarang kamu adil
mengarang-ngarang.
930
00:52:46,724 --> 00:52:48,768
Tidak, saya menghabiskannya
sepanjang malam satu kali
931
00:52:48,768 --> 00:52:50,463
berbicara dengan ayahku tentang
perbedaan antara
932
00:52:50,463 --> 00:52:52,376
mil laut dan mil sebenarnya.
933
00:52:52,376 --> 00:52:53,897
Ternyata memang begitu
berbicara dengan permadani.
934
00:52:53,897 --> 00:52:56,724
- Dan Todd adalah saudaramu. Todd.
- Ya.
935
00:52:56,724 --> 00:52:58,984
- Oke.
- Ya, dia milik kita, eh,
kebanggaan dan kegembiraan.
936
00:52:58,984 --> 00:53:01,594
Dikeluarkan dari tiga sekolah untuk
obat-obatan yang belum pernah saya dengar.
937
00:53:01,594 --> 00:53:03,768
- Oh.
- Kamu tahu,
terkadang aku bertanya-tanya bagaimana caranya
938
00:53:03,768 --> 00:53:05,420
dia bahkan mengetahuinya
tentang mereka, kamu tahu?
939
00:53:05,420 --> 00:53:08,984
Seperti, buletin khusus
untuk kekacauan?
940
00:53:08,984 --> 00:53:10,594
Saya rasa saya mendapatkan buletin itu.
941
00:53:13,768 --> 00:53:14,984
Tidak lagi, kamu tidak.
942
00:53:17,550 --> 00:53:18,811
Siap?
943
00:53:19,376 --> 00:53:20,724
Ya.
944
00:53:22,984 --> 00:53:25,507
Siapa yang mau sangria?
945
00:53:25,507 --> 00:53:26,984
- Oh wah!
946
00:53:26,984 --> 00:53:28,681
- Bu, terima kasih.
- Ahhh.
947
00:53:28,681 --> 00:53:30,028
Ini resep spesialku.
948
00:53:30,028 --> 00:53:31,854
- Ini dia.
- Terima kasih.
949
00:53:31,854 --> 00:53:33,376
Ya. Oh baiklah. Tentu.
950
00:53:34,289 --> 00:53:35,768
Baiklah.
951
00:53:35,768 --> 00:53:37,115
Itu bagus.
952
00:53:47,115 --> 00:53:50,594
Aku-- Aku pergi ke perkemahan musim panas
dekat sini ketika saya masih kecil.
953
00:53:50,594 --> 00:53:53,028
- Oh!
- Ya, aku ingat
suatu malam ini,
954
00:53:53,028 --> 00:53:55,071
Aku-- Aku benar-benar hancur,
955
00:53:55,071 --> 00:53:59,333
- dan aku tersandung dan aku--
Saya jatuh ke jurang.
- Oh...
956
00:53:59,854 --> 00:54:02,854
Um... ya, dan aku-- aku mengerti
terjebak di sana sepanjang malam.
957
00:54:02,854 --> 00:54:04,724
- Itu-- itu gila.
- Ah.
958
00:54:04,724 --> 00:54:06,984
Anak laki-laki tidak membantu
kamu keluar dari sana?
959
00:54:06,984 --> 00:54:09,594
Oh tidak. Tidak, mereka lari.
Mereka meninggalkanku di sana.
960
00:54:09,594 --> 00:54:13,681
Oh. Ya, itu sangat buruk
bahwa seseorang akan melakukan itu.
961
00:54:13,681 --> 00:54:16,289
Saya hanya berharap demikian
dituntut secara maksimal
luasnya hukum.
962
00:54:16,289 --> 00:54:19,245
- Todd bersikap sinis.
963
00:54:19,245 --> 00:54:22,463
- Salah satu dari banyak pesonanya.
964
00:54:23,158 --> 00:54:26,724
Jadi, Jane, eh, Mark memberitahu kita
kamu adalah seorang jurnalis.
965
00:54:26,724 --> 00:54:28,115
- Mm-hmm.
- Sekarang, dimana kamu bekerja?
966
00:54:28,115 --> 00:54:30,463
saya pekerja lepas.
967
00:54:30,463 --> 00:54:31,897
- Oh!
- Ooh.
968
00:54:31,897 --> 00:54:33,594
Oh, aku tidak pernah bisa mengaturnya.
969
00:54:33,941 --> 00:54:35,376
- Terlalu menegangkan.
- Ya.
970
00:54:37,071 --> 00:54:40,115
Sebenarnya aku suka
tidak tahu di mana pekerjaan saya selanjutnya
berasal dari.
971
00:54:40,115 --> 00:54:42,115
Membuatku tetap waspada.
972
00:54:42,115 --> 00:54:45,333
Dan itu berarti tidak ada seorang pun
bisa mengikatku, kau tahu?
973
00:54:45,941 --> 00:54:48,071
Baiklah, kenapa aku tidak saja
langsung ke alasannya
974
00:54:48,071 --> 00:54:49,550
- kalau begitu, kita di sini?
- Oke.
975
00:54:49,550 --> 00:54:52,724
Baiklah. Um, Jane dan aku...
976
00:54:53,594 --> 00:54:54,897
bertunangan.
977
00:54:57,507 --> 00:54:59,158
Tunggu, kamu sudah bertunangan?
978
00:54:59,507 --> 00:55:00,811
Ohh!
979
00:55:03,158 --> 00:55:05,637
- Ya, kami sangat senang.
- Terima kasih. Ya.
980
00:55:05,637 --> 00:55:06,984
Warnai aku terkejut!
981
00:55:06,984 --> 00:55:08,550
Kapan ini?
982
00:55:08,811 --> 00:55:10,463
Tiga bulan lalu.
983
00:55:10,463 --> 00:55:13,289
- Wah.
- Ya.
984
00:55:13,984 --> 00:55:16,028
Aku benar-benar tidak mengharapkanmu
untuk bersama pria seperti, uh...
985
00:55:16,028 --> 00:55:17,507
siapa namanya?
986
00:55:17,984 --> 00:55:19,550
- Tanda.
- Tanda. Ya.
987
00:55:20,376 --> 00:55:22,984
Maksudku, aku tidak akan melakukannya
mengharapkanmu untuk bertunangan
kepada pria seperti itu.
988
00:55:22,984 --> 00:55:26,202
Oke, pria seperti apa yang mau
kamu berharap aku bertunangan?
989
00:55:26,202 --> 00:55:28,071
Aku tidak tahu. Seperti, seorang yang sinis...
990
00:55:28,071 --> 00:55:32,245
kamu tahu, gelap,
pria merenung dengan tato leher?
991
00:55:32,245 --> 00:55:35,071
Ya-- ya, begitulah
sangat menghina.
992
00:55:35,507 --> 00:55:37,507
Tapi saya mengerti maksud Anda.
993
00:55:37,507 --> 00:55:40,289
Oke, jadi apa yang istimewa
tentang fuddy-duddy ini?
994
00:55:42,202 --> 00:55:45,681
- Sepertinya aku hanya lelah
dari drama itu, kamu tahu?
- Mm-hmm.
995
00:55:45,681 --> 00:55:47,811
Saya bersedia menerimanya
tawar-menawar.
996
00:55:48,158 --> 00:55:49,376
Tawaran apa?
997
00:55:51,507 --> 00:55:55,420
Itu dengan membatasi levelku
tentang kesenangan dan kesakitan
998
00:55:55,420 --> 00:55:59,202
dan secara umum
berkomitmen pada kebajikan
kebahagiaan yang relatif
999
00:55:59,202 --> 00:56:02,550
sebagai imbalannya, saya akan mendapatkan beberapa
semacam kehidupan yang stabil.
1000
00:56:02,854 --> 00:56:05,245
- Benar.
- Sebenarnya salah.
1001
00:56:05,768 --> 00:56:09,071
Pertunangan kami berlangsung 13 hari.
1002
00:56:19,463 --> 00:56:21,028
- Hei, Todd.
- Hai.
1003
00:56:21,028 --> 00:56:23,202
Apakah kamu mencari Markus?
1004
00:56:23,202 --> 00:56:25,594
- Dia sedang latihan softball
sampai jam 4:30.
- Aku tahu.
1005
00:56:27,333 --> 00:56:30,420
Sebenarnya, eh...
Aku datang menemuimu.
1006
00:56:30,420 --> 00:56:31,724
Oh.
1007
00:56:33,376 --> 00:56:35,681
- Apakah-- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, ya.
1008
00:56:35,984 --> 00:56:38,202
Eh, bolehkah aku masuk?
1009
00:56:38,202 --> 00:56:39,811
Ya, tentu saja. Masuk.
1010
00:56:43,202 --> 00:56:46,071
Ini adalah satu-satunya
koktail yang saya tahu cara membuatnya.
1011
00:56:48,463 --> 00:56:51,071
Pada dasarnya adil
rasanya seperti permen batangan.
1012
00:56:52,420 --> 00:56:53,854
Aku agak naksir kamu.
1013
00:56:56,420 --> 00:56:57,984
Aku-- aku harus memberitahumu.
1014
00:56:58,333 --> 00:57:00,594
Saya berhenti di siang hari,
Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan.
1015
00:57:01,637 --> 00:57:02,811
Seperti, sepanjang waktu.
1016
00:57:05,594 --> 00:57:07,768
Terima kasih.
Itu-- itu sangat menyanjung.
1017
00:57:07,768 --> 00:57:10,245
Aku tidak segila itu
seperti yang Mark inginkan dariku.
1018
00:57:11,594 --> 00:57:14,245
Aku hanya tidak pandai dalam hal itu,
Anda tahu, sedang menyangkal.
1019
00:57:15,941 --> 00:57:17,594
Ya, kamu masih muda.
Anda akan meningkat.
1020
00:57:19,637 --> 00:57:21,811
- Dengar, aku serius.
1021
00:57:21,811 --> 00:57:23,463
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
1022
00:57:23,463 --> 00:57:25,333
Yah, Anda mungkin harus mencobanya.
1023
00:57:25,768 --> 00:57:27,333
Oke? Karena
Aku akan menikah dengan saudaramu.
1024
00:57:29,115 --> 00:57:31,289
Kamu yang paling
hal indah yang pernah kulihat.
1025
00:57:31,289 --> 00:57:33,245
- Dan Markus?
1026
00:57:34,376 --> 00:57:36,071
Oke, dia membosankan.
1027
00:57:37,202 --> 00:57:38,637
Anda tidak mencintainya.
1028
00:57:39,028 --> 00:57:41,507
Saya mengetahuinya. Kamu tahu itu.
1029
00:57:42,550 --> 00:57:44,420
- Benarkah?
- Kamu sudah puas.
1030
00:57:46,071 --> 00:57:48,028
- Dan kamu akan menyesalinya.
- Oke, Todd.
1031
00:57:48,028 --> 00:57:50,637
Anda seorang junior di perguruan tinggi,
baiklah? Ini adalah naksir.
1032
00:57:50,637 --> 00:57:52,811
Itu akan terbakar
dalam satu atau dua bulan. Saya berjanji.
1033
00:57:55,681 --> 00:57:58,724
Ya? Anda harus bertanya padanya
untuk memberitahumu lokasinya
1034
00:57:58,724 --> 00:58:02,115
spesifik apa pun
bintik di tubuhmu.
1035
00:58:02,768 --> 00:58:04,811
Tanyakan padanya apakah dia punya
ada di antara mereka yang hafal.
1036
00:58:06,724 --> 00:58:08,158
Saya bersedia.
1037
00:58:13,811 --> 00:58:15,071
Kamu harus pergi sekarang.
1038
00:58:34,897 --> 00:58:36,941
Selamat malam.
Ada yang bisa saya bantu, Bu?
1039
00:58:42,028 --> 00:58:43,333
Hei, hei.
1040
00:58:46,637 --> 00:58:48,289
Semuanya baik-baik saja?
1041
00:58:48,289 --> 00:58:51,245
saya harus melakukannya
memberitahumu sesuatu.
1042
00:58:53,158 --> 00:58:54,420
Oke.
1043
00:58:56,376 --> 00:58:57,897
Tapi, maksudku, kamu--
kamu harus tahu
1044
00:58:57,897 --> 00:58:59,463
bahwa kamu tidak melakukannya
harus memberitahuku apa pun.
1045
00:58:59,463 --> 00:59:00,941
Hanya jika Anda mau.
1046
00:59:02,637 --> 00:59:06,681
Yah, aku sudah memikirkan inti permasalahannya
pernikahan adalah, Anda tahu,
1047
00:59:06,681 --> 00:59:10,028
untuk-- untuk saling memberitahu
segalanya, untuk tidak menyimpan rahasia.
1048
00:59:10,028 --> 00:59:14,333
Orang selalu punya rahasia.
Dan tidak apa-apa, Anda tahu?
1049
00:59:14,768 --> 00:59:16,897
Sedikit misteri
hal yang bagus, bukan?
1050
00:59:19,376 --> 00:59:20,811
Aku tidur dengan saudaramu.
1051
00:59:36,245 --> 00:59:37,724
Anda tidur dengan saudaranya?
1052
00:59:39,376 --> 00:59:40,681
Ooh.
1053
00:59:41,941 --> 00:59:43,594
Aku harus menjagamu
jauh dari keluargaku.
1054
00:59:45,984 --> 00:59:47,854
Maksudku, itu mengesankan.
1055
00:59:47,854 --> 00:59:49,768
Mengapa menorpedo sesuatu
kapan kamu bisa...
1056
00:59:49,768 --> 00:59:52,071
...nuklir saja?
1057
00:59:52,507 --> 00:59:55,854
Ya, baiklah,
kebencianku pada diriku tercapai
1058
00:59:55,854 --> 00:59:57,115
level baru dengan yang ini.
1059
00:59:58,507 --> 01:00:00,245
Saya rasa itu bagiannya
dari alasannya
1060
01:00:00,245 --> 01:00:02,420
Saya tampil dengan sangat kuat
hari ini di pesta pernikahan.
1061
01:00:02,420 --> 01:00:04,811
Saya pikir itu penyebabnya
Saya sangat tampan dan menawan.
1062
01:00:04,811 --> 01:00:09,202
- Tidak. Kamu benar-benar
bisa saja siapa saja.
- Mengerti.
1063
01:00:11,768 --> 01:00:13,854
♪ Bukankah itu keluar dari hati
kalau-kalau itu membuat liburan ♪
1064
01:00:15,245 --> 01:00:17,594
♪ Mereka bilang untuk tetap bersama
1065
01:00:21,768 --> 01:00:22,941
Jadi sekarang bagaimana?
1066
01:00:25,463 --> 01:00:28,463
Nah, apa yang kamu lakukan
ketika kalian sudah saling bercerita
semuanya
1067
01:00:28,463 --> 01:00:30,594
dan kamu tidak melakukannya
lari ke bukit?
1068
01:00:30,594 --> 01:00:33,463
♪ Meski selamanya tidak pernah
Benar-benar ingin tinggal ♪
1069
01:00:34,202 --> 01:00:41,158
♪ Oh, oh aku bilang aku tidak pernah
Percaya pada belahan jiwa ♪
1070
01:00:41,158 --> 01:00:46,115
♪ Jadi aku tidak pernah sekalipun
Mengaku bahwa saya tahu ♪
1071
01:00:46,115 --> 01:00:49,550
♪ Bahwa hanya kamulah satu-satunya,
Hanya satu untukku ♪
1072
01:00:49,550 --> 01:00:51,028
- Oh!
- Oh, sial.
1073
01:00:53,984 --> 01:00:57,420
♪ Oh, dan aku tahu
1074
01:00:57,420 --> 01:00:59,376
- Oke.
- Apakah kamu akan menahannya
terhadapku itu
1075
01:00:59,376 --> 01:01:00,897
pertama kalinya kami adalah
di motel murah?
1076
01:01:00,897 --> 01:01:02,637
- Ini lebih baik daripada lemari mantel.
1077
01:01:05,376 --> 01:01:08,681
- Tunggu.
- Kamu bercinta denganku?
1078
01:01:09,681 --> 01:01:12,245
Tidak, aku serius.
Hanya... tunggu.
1079
01:01:12,245 --> 01:01:14,637
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1080
01:01:17,637 --> 01:01:19,420
Lihat,
jika kita benar-benar akan melakukan ini,
1081
01:01:19,420 --> 01:01:21,071
Aku harus memberitahumu
tentang orang lain.
1082
01:01:22,507 --> 01:01:23,768
- Oke.
- Dan aku-- aku mencoba--
1083
01:01:24,811 --> 01:01:26,115
Aku mencoba memberitahumu sebelumnya.
1084
01:01:32,550 --> 01:01:34,550
Namanya Wallace Fielding,
1085
01:01:34,550 --> 01:01:37,768
dan kami bertemu saat aku masih di sana
menyelesaikan masterku.
1086
01:01:37,768 --> 01:01:39,333
- Masuk.
1087
01:01:39,681 --> 01:01:42,333
Hai. Profesor Fielding?
1088
01:01:42,768 --> 01:01:44,594
Tolong jangan
panggil aku "Profesor."
1089
01:01:44,594 --> 01:01:46,376
Itu membuatku merasa
seperti yang seharusnya aku lakukan
1090
01:01:46,376 --> 01:01:48,333
- sebenarnya menyatakan sesuatu.
1091
01:01:49,594 --> 01:01:52,245
- Aku Wallace.
- Ya, aku tahu. Hai.
1092
01:01:52,811 --> 01:01:54,463
Saya Jane.
1093
01:01:54,897 --> 01:01:56,550
- Senang bertemu denganmu, Jane.
- Kamu juga.
1094
01:01:57,507 --> 01:02:00,724
Wow. Kayu Saat Fajar...
1095
01:02:01,333 --> 01:02:03,420
buku itu mengubah hidupku.
Aku hanya perlu memberitahumu.
1096
01:02:03,420 --> 01:02:06,245
- Berhenti. Anda tidak membacanya.
- Ya, berkali-kali.
1097
01:02:06,245 --> 01:02:08,941
- Saya minta maaf.
- Tidak. Aku sebenarnya bertanya-tanya,
apakah kamu punya waktu sebentar...
1098
01:02:08,941 --> 01:02:10,854
ngobrol, atau ini saat yang buruk?
1099
01:02:10,854 --> 01:02:13,724
Eh, sebenarnya begitu
waktu yang tepat,
1100
01:02:13,724 --> 01:02:16,897
- karena aku tidak mau
nilai makalah ini sekarang.
- Bagus, baiklah.
1101
01:02:16,897 --> 01:02:18,984
- Saya ingin ngobrol.
- Sama-sama kalau begitu.
1102
01:02:21,071 --> 01:02:24,376
Terima kasih banyak telah mengambil
waktu untuk berbicara dengan saya.
1103
01:02:24,376 --> 01:02:26,376
Aku-- Aku tahu itu
kamu pasti sangat sibuk.
1104
01:02:26,376 --> 01:02:28,897
Sibuk. Ya. Tapi dengan apa?
1105
01:02:30,333 --> 01:02:33,984
Saya mengambil pekerjaan ini karena
Saya membutuhkan gaji tetap
1106
01:02:33,984 --> 01:02:36,158
itu akan memungkinkan saya untuk menulis
dalam damai, tapi kenyataannya adalah,
1107
01:02:36,158 --> 01:02:38,158
itu hanya berarti aku punya alasan
untuk tidak menulis semuanya.
1108
01:02:40,507 --> 01:02:42,376
Jadi, apa yang kamu lakukan?
1109
01:02:45,681 --> 01:02:47,550
- Kamu benar-benar ingin tahu?
- Ya, benar.
1110
01:02:48,854 --> 01:02:51,681
Aku-- aku menonton acara reality show,
1111
01:02:51,681 --> 01:02:55,333
- seperti acaranya
nelayan kepiting Alaska.
1112
01:02:55,333 --> 01:02:57,158
Jujur saja, ini memukau.
1113
01:02:57,158 --> 01:02:59,724
Ini, eh, itu dia. Ini aku.
1114
01:02:59,724 --> 01:03:02,768
- Oh. Wah, bagus sekali.
- Ya.
1115
01:03:07,463 --> 01:03:09,202
Saya lupa bagaimana ini dilakukan.
1116
01:03:11,420 --> 01:03:13,289
Bagaimana-- bagaimana apa yang dilakukan?
1117
01:03:15,333 --> 01:03:16,637
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
mengundangmu masuk.
1118
01:03:18,550 --> 01:03:21,158
Aku bisa menawarimu minuman,
tapi aku tidak minum lagi.
1119
01:03:21,681 --> 01:03:25,681
Atau saya akan bertanya apakah Anda ingin melihatnya
lukisanku, tapi aku tidak menggoresnya.
1120
01:03:25,681 --> 01:03:28,941
- Apakah kamu mengetsa?
- Tidak, sayangnya, aku tidak melakukannya.
1121
01:03:30,811 --> 01:03:32,333
Saya ingin masuk.
1122
01:03:34,768 --> 01:03:36,289
- Benarkah?
- Ya.
1123
01:03:48,202 --> 01:03:52,768
Ini agak sederhana, saya tahu.
1124
01:03:53,854 --> 01:03:56,071
Tapi, eh, aku harus berhati-hati.
1125
01:03:56,071 --> 01:03:58,202
Internet membuat
memperoleh sesuatu
1126
01:03:58,202 --> 01:04:00,420
terlalu mudah
untuk seorang pertapa seperti saya.
1127
01:04:01,681 --> 01:04:03,897
Anda harus keluar suatu saat nanti.
1128
01:04:03,897 --> 01:04:05,984
Jangan lanjutkan
semua tur buku itu?
1129
01:04:05,984 --> 01:04:07,984
Saya melakukan tur.
1130
01:04:08,333 --> 01:04:10,594
Dan kemudian aku pulang,
lalu aku tidak mau
keluar lagi
1131
01:04:10,594 --> 01:04:11,768
selama beberapa tahun.
1132
01:04:13,897 --> 01:04:16,376
Saya biasa keluar
untuk pertemuan AA sampai aku--
1133
01:04:16,376 --> 01:04:19,941
Saya tidak bisa mendengarkan siapa pun
berbagi perasaan mereka lagi.
1134
01:04:20,637 --> 01:04:22,854
Sebagian besar interaksi manusia lainnya
membuatku ingin minum.
1135
01:04:24,811 --> 01:04:26,637
Bukankah kamu...
1136
01:04:26,637 --> 01:04:28,550
menurutku itu penting
untuk berada di dunia luar?
1137
01:04:29,507 --> 01:04:30,984
Mencoba hal baru?
1138
01:04:30,984 --> 01:04:33,637
Saya perlu istirahat dari pengalaman,
1139
01:04:33,637 --> 01:04:37,245
kalau tidak, aku tidak akan bisa
untuk melihat sesuatu dengan jelas.
1140
01:04:38,550 --> 01:04:42,637
Jadi, tidak ada ruang
untuk pengalaman baru?
1141
01:04:46,897 --> 01:04:51,724
Maksudku, aku-- mungkin saja
bisa membuat pengecualian...
1142
01:04:52,854 --> 01:04:54,115
di sana-sini.
1143
01:05:05,637 --> 01:05:07,333
Mengapa kamu tidak tinggal bersamaku?
1144
01:05:13,984 --> 01:05:15,854
Anda bercanda, kan?
1145
01:05:16,507 --> 01:05:19,202
aku serius.
Aku ingin kamu pindah.
1146
01:05:20,984 --> 01:05:22,245
Anda membutuhkan tempat tinggal.
1147
01:05:24,420 --> 01:05:28,028
Ya, tapi bukankah sebaiknya kita berkencan
selama lebih dari seminggu pertama?
1148
01:05:29,333 --> 01:05:31,333
Saya belum pernah berkencan dengan siapa pun selama bertahun-tahun.
1149
01:05:32,811 --> 01:05:34,071
Saya tidak pernah mengerti maksudnya.
1150
01:05:36,071 --> 01:05:39,333
Anda lihat,
Saya masuk atau keluar.
1151
01:05:40,941 --> 01:05:42,333
Bagaimana menurutmu?
1152
01:05:45,071 --> 01:05:46,724
- Oke.
- Ya?
1153
01:05:46,724 --> 01:05:48,028
Ya!
1154
01:05:50,854 --> 01:05:52,420
Dan itu saja.
1155
01:05:52,420 --> 01:05:53,811
Saya pindah.
1156
01:06:01,420 --> 01:06:03,768
Apakah sudah terlambat bagi kita
untuk berbalik dan pulang?
1157
01:06:03,768 --> 01:06:05,854
- Stabil saat dia berjalan.
- Hei, Profesor Fielding.
1158
01:06:05,854 --> 01:06:07,376
- Apa yang terjadi?
- Hai.
1159
01:06:07,376 --> 01:06:08,768
- Hai.
- Hai.
1160
01:06:08,768 --> 01:06:10,420
Hai.
1161
01:06:10,984 --> 01:06:13,897
Aku-- aku-- aku berjanji itu
kita bisa pergi ke pesta ini,
1162
01:06:13,897 --> 01:06:15,158
tapi aku akan melakukannya
untuk mengingkari janjiku.
1163
01:06:15,158 --> 01:06:16,811
Ayolah.
1164
01:06:17,507 --> 01:06:19,115
Ini akan menyenangkan.
Semua orang mencintaimu di sana.
1165
01:06:19,115 --> 01:06:20,333
Aku hanya mencintaimu.
1166
01:06:23,594 --> 01:06:25,071
Oke. Nah,
1167
01:06:25,071 --> 01:06:26,897
Aku hanya ingin berada di tempatmu berada,
1168
01:06:26,897 --> 01:06:29,245
- jadi ayo pulang.
- Tidak, tidak. Kamu pergi tanpa aku.
1169
01:06:29,245 --> 01:06:30,724
Anda belum
pernah ke pesta dalam beberapa bulan.
1170
01:06:33,115 --> 01:06:34,984
- Apa kamu yakin?
- Ya.
1171
01:06:34,984 --> 01:06:37,550
- Aku akan baik-baik saja.
Aku akan melakukan beberapa pekerjaan.
- Oke.
1172
01:06:38,811 --> 01:06:40,289
- Bersenang-senanglah.
- Baiklah.
1173
01:06:40,289 --> 01:06:41,594
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.
1174
01:06:41,594 --> 01:06:42,897
Oke.
1175
01:07:05,463 --> 01:07:07,028
Hai.
1176
01:07:09,941 --> 01:07:11,071
- Apa yang telah terjadi?
- Hai.
1177
01:07:12,245 --> 01:07:13,507
Ayo.
1178
01:07:17,158 --> 01:07:18,420
Oke, ayolah.
1179
01:07:40,158 --> 01:07:41,420
Hai.
1180
01:07:42,158 --> 01:07:43,463
Hai.
1181
01:07:50,897 --> 01:07:52,463
Apakah kamu ingin bicara?
tentang apa yang terjadi?
1182
01:07:52,463 --> 01:07:54,941
eh...
1183
01:07:55,724 --> 01:07:59,028
...Saya kira sementara
kamu sedang berada di pestamu,
1184
01:07:59,028 --> 01:08:03,158
Aku-- sudah
pesta kecilku sendiri.
1185
01:08:07,115 --> 01:08:10,941
Aku hanya bingung, karena kamu--
kamu menyuruhku pergi ke pesta.
1186
01:08:10,941 --> 01:08:13,289
- Kamu menyuruhku keluar.
- Ini bukan salahmu.
1187
01:08:13,289 --> 01:08:15,420
Ya, kamu seharusnya melakukannya
biarkan aku pulang bersamamu.
1188
01:08:15,420 --> 01:08:17,376
Itu yang aku-- aku inginkan
untuk dilakukan terlebih dahulu.
1189
01:08:17,376 --> 01:08:19,028
- aku--
- Hei, kamu tahu?
1190
01:08:19,028 --> 01:08:20,245
aku sedang berpikir...
1191
01:08:24,333 --> 01:08:25,724
...mungkin
kita harus menikah.
1192
01:08:29,115 --> 01:08:30,507
- Apa?
- Ya.
1193
01:08:30,507 --> 01:08:32,115
Aku akan-- Aku ingin menikah denganmu.
1194
01:08:32,115 --> 01:08:33,550
Jika-- jika-- jika Anda--
jika kamu mau.
1195
01:08:33,550 --> 01:08:35,245
- Apakah kamu mau?
- Hai. Hai.
1196
01:08:35,245 --> 01:08:36,811
Mari kita fokus saja
ini untuk saat ini, oke?
1197
01:08:39,984 --> 01:08:42,507
Yang aku tahu hanyalah aku bodoh
jika aku tidak berusaha mempertahankanmu.
1198
01:09:24,289 --> 01:09:25,637
Wow.
1199
01:09:27,463 --> 01:09:29,202
Saya kira Anda melakukannya
selamat tinggal Irlandia.
1200
01:09:29,202 --> 01:09:30,897
Ya.
1201
01:09:31,333 --> 01:09:33,768
Jika itu adalah olahraga Olimpiade,
Aku akan menjadi gembok emas.
1202
01:09:38,071 --> 01:09:39,420
Benarkah
pernah bertemu dengannya lagi?
1203
01:10:23,333 --> 01:10:25,115
Saya menyalahkan diri saya sendiri.
1204
01:10:29,637 --> 01:10:31,289
saya masih melakukannya.
1205
01:10:34,158 --> 01:10:36,768
Saya tidak bisa berkencan dengan siapa pun
lama setelah itu.
1206
01:10:41,071 --> 01:10:43,984
Dan kemudian aku mendapatkan diriku sendiri
bertunangan dengan Mark Forworth,
1207
01:10:43,984 --> 01:10:45,637
dan aku mengacaukannya berkeping-keping.
1208
01:10:46,289 --> 01:10:48,158
- Hmm.
1209
01:10:48,158 --> 01:10:50,245
Jadi jika Anda sedang mencari
agar seseorang menyelamatkanmu,
1210
01:10:50,245 --> 01:10:51,637
kamu sedang mencari
di tempat yang salah.
1211
01:10:57,984 --> 01:10:59,550
Aku tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkanku.
1212
01:11:04,463 --> 01:11:05,724
Ya Tuhan, aku berantakan sekali.
1213
01:11:07,071 --> 01:11:08,550
- Hei...
1214
01:11:16,071 --> 01:11:18,420
kamu bahkan tidak
kekacauan terbesar di ruangan ini.
1215
01:11:21,115 --> 01:11:23,202
Anda tidak punya
untuk mencoba dan membuatku merasa lebih baik.
1216
01:11:23,420 --> 01:11:24,594
saya tidak.
1217
01:11:26,245 --> 01:11:28,897
Saya harus
bercerita tentang Audrey.
1218
01:11:35,594 --> 01:11:37,115
Hei, bisakah aku
tolong ambilkan soda vodka?
1219
01:11:40,420 --> 01:11:42,245
Hai.
1220
01:11:42,245 --> 01:11:43,941
Anda tahu,
kamu tidak akan pernah mempercayainya,
1221
01:11:43,941 --> 01:11:46,333
tapi aku akan memakainya
pakaian yang persis sama ini.
1222
01:11:46,333 --> 01:11:49,376
Anda bisa mengenakan gaun.
- Menurutmu begitu?
1223
01:11:49,376 --> 01:11:51,376
- Mm-hmm.
- Aku rasa aku tidak akan melihatnya
1224
01:11:51,376 --> 01:11:52,854
- cukup cantik
seperti kamu.
- Ah.
1225
01:11:56,202 --> 01:11:59,071
Jadi, apa
membawamu ke sini malam ini?
1226
01:11:59,941 --> 01:12:03,941
Eh, mereka mempekerjakanku
untuk mengambil gambar dari beberapa band.
1227
01:12:04,333 --> 01:12:05,811
Ya. Bagaimana denganmu?
1228
01:12:06,897 --> 01:12:08,854
Saya penyanyi utamanya
dari beberapa band.
1229
01:12:09,768 --> 01:12:12,028
Ooh. Persetan.
1230
01:12:12,028 --> 01:12:13,463
Kamu seperti menjebakku
untuk itu.
1231
01:12:13,463 --> 01:12:14,681
Ya, mungkin sedikit.
1232
01:12:15,854 --> 01:12:17,333
Buat aku terlihat baik.
1233
01:12:23,289 --> 01:12:24,594
Siap?
1234
01:12:27,768 --> 01:12:30,289
Ah. Hai semuanya.
1235
01:12:31,463 --> 01:12:33,289
Terima kasih sudah keluar malam ini.
1236
01:12:35,420 --> 01:12:37,507
Eh, ini favorit lama.
1237
01:13:00,376 --> 01:13:04,594
♪ Itu pasti kamu
1238
01:13:04,984 --> 01:13:09,071
♪ Pasti kamu ♪
1239
01:13:09,420 --> 01:13:14,202
♪ Aku berkeliling
Dan akhirnya ditemukan ♪
1240
01:13:14,202 --> 01:13:18,245
♪ Seseorang yang
1241
01:13:18,768 --> 01:13:23,376
♪ Bisa membuatku menjadi kenyataan ♪
1242
01:13:23,376 --> 01:13:28,724
♪ Bisa membuatku jadi biru
1243
01:13:31,376 --> 01:13:35,637
♪ Dan bahkan bergembiralah
Hanya untuk bersedih ♪
1244
01:13:35,637 --> 01:13:41,854
♪ Sedang memikirkanmu
1245
01:13:59,681 --> 01:14:01,681
Bolehkah aku memindahkan lampu itu?
1246
01:14:01,681 --> 01:14:03,376
Oh ya,
pindahkan apa pun yang Anda inginkan.
1247
01:14:03,376 --> 01:14:04,897
Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja?
1248
01:14:04,897 --> 01:14:06,507
Aku-- aku tidak
ingin mengacaukan ruanganmu.
1249
01:14:06,507 --> 01:14:07,854
Ya, hanya saja
sekelompok furnitur
1250
01:14:07,854 --> 01:14:09,768
yang saya ambil dari jalan.
1251
01:14:09,768 --> 01:14:11,811
Anda bisa memasukkan apa saja
dimanapun kamu mau, sayang.
1252
01:14:12,507 --> 01:14:15,333
Aku hanya ingin memastikan
bahwa kita melakukan ini dengan benar.
1253
01:14:15,333 --> 01:14:16,984
Tentu saja.
1254
01:14:16,984 --> 01:14:18,984
Dan aku tidak mau
duduk-duduk selamanya
1255
01:14:18,984 --> 01:14:20,854
menunggu sesuatu
terjadi padaku, kamu tahu?
1256
01:14:20,854 --> 01:14:23,420
Ya. Anda tahu apa?
1257
01:14:23,420 --> 01:14:26,420
- Aku ingin menjadi sesuatu yang seperti itu
terjadi padamu saat ini.
1258
01:14:27,420 --> 01:14:31,420
♪ Tapi mereka tidak mau
1259
01:14:31,854 --> 01:14:34,681
♪ Untuk orang lain ♪
1260
01:14:34,681 --> 01:14:37,115
♪ Memberiku sensasi
1261
01:14:37,115 --> 01:14:41,507
♪ Dengan segala kesalahanmu
Aku masih mencintaimu ♪
1262
01:14:41,507 --> 01:14:43,854
♪ Itu pasti kamu
1263
01:14:43,854 --> 01:14:46,376
♪ Kamu luar biasa
1264
01:14:46,376 --> 01:14:52,115
♪ Itu pasti kamu
1265
01:14:56,376 --> 01:15:02,115
♪ Itu pasti kamu
1266
01:15:05,507 --> 01:15:11,594
♪ Itu pasti kamu
1267
01:15:14,768 --> 01:15:21,333
♪ Pasti kamu ♪
1268
01:15:23,941 --> 01:15:29,115
♪ Untuk orang lain
Memberiku sensasi ♪
1269
01:15:29,115 --> 01:15:33,115
♪ Dengan segala kesalahanmu
Aku masih mencintaimu ♪
1270
01:15:33,550 --> 01:15:35,811
♪ Pasti kamu ♪
1271
01:15:35,811 --> 01:15:39,115
♪ Kamu luar biasa
1272
01:15:40,333 --> 01:15:46,681
♪ Itu pasti kamu
1273
01:17:02,550 --> 01:17:04,420
hatimu
berdetak sangat cepat.
1274
01:17:04,811 --> 01:17:07,333
Aku tahu. Ini berbeda.
1275
01:17:11,158 --> 01:17:12,507
Ya, ini berbeda.
1276
01:17:43,550 --> 01:17:44,854
Hai.
1277
01:17:45,768 --> 01:17:48,115
- Hai.
- Hai.
1278
01:17:48,854 --> 01:17:51,550
- Aku menyela ceritamu.
- Ya, kamu kasar sekali.
1279
01:17:54,071 --> 01:17:55,984
- Aku akan segera kembali.
- Oke.
1280
01:18:23,289 --> 01:18:24,681
Siapa Juliet?
1281
01:18:27,811 --> 01:18:29,768
Itulah kisah selanjutnya.
1282
01:18:34,550 --> 01:18:37,420
Hai.
1283
01:18:37,420 --> 01:18:40,333
Maaf saya terlambat.
Itu kereta sialan itu.
1284
01:18:40,333 --> 01:18:42,594
- Tidak apa-apa.
Ini kuncimu.
- Ya, ya.
1285
01:18:42,594 --> 01:18:44,158
Uh, aku memindahkan semuanya.
1286
01:18:44,984 --> 01:18:47,028
Wow. Itu cepat.
1287
01:18:47,984 --> 01:18:49,681
eh...
1288
01:18:50,289 --> 01:18:53,376
Nah, jadi apa--
apa yang akan kamu lakukan?
1289
01:18:53,376 --> 01:18:55,202
- Kemana kamu akan pergi?
- Rumah.
1290
01:18:55,724 --> 01:18:57,115
Aku akan pindah kembali
dengan orang tuaku.
1291
01:18:57,681 --> 01:18:59,333
Apa?
1292
01:18:59,681 --> 01:19:02,071
- Kenapa-- kenapa kamu ingin melakukan itu?
- Aku hamil, Will.
1293
01:19:05,984 --> 01:19:08,854
Saya mendiskusikannya dengan mereka,
dan mereka akan membantu.
1294
01:19:09,376 --> 01:19:13,333
Tunggu, kamu-- kamu-- kamu bilang pada mereka,
dan-- dan kamu tidak memberitahuku?
1295
01:19:14,202 --> 01:19:16,158
Apakah kamu bercanda?
1296
01:19:16,594 --> 01:19:18,637
Kamulah orangnya
siapa yang putus denganku--
1297
01:19:18,637 --> 01:19:20,376
Oke, baiklah,
karena aku-- karena aku--
1298
01:19:20,376 --> 01:19:22,245
Saya perlu sedikit waktu
untuk mencari tahu.
1299
01:19:22,245 --> 01:19:23,768
- Tidak, tidak--
- Aku tidak tahu itu--
1300
01:19:23,768 --> 01:19:25,289
aku-- aku mengenalmu--
kamu belum siap.
1301
01:19:29,550 --> 01:19:31,376
Dan Anda tentu saja
belum siap untuk ini, kan?
1302
01:19:33,507 --> 01:19:35,158
aku minta maaf,
Aku-- Aku tidak bisa berkata apa-apa?
1303
01:19:38,768 --> 01:19:39,984
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
1304
01:19:47,463 --> 01:19:48,724
Itulah yang saya pikirkan.
1305
01:19:56,811 --> 01:19:58,897
Jadi Juliet adalah putriku.
1306
01:20:04,202 --> 01:20:05,376
Berapa umurnya?
1307
01:20:06,463 --> 01:20:08,333
Dia akan berusia lima tahun minggu depan.
1308
01:20:09,941 --> 01:20:11,202
Apakah kamu melakukan sesuatu?
1309
01:20:12,333 --> 01:20:13,594
Untuk ulang tahunnya?
1310
01:20:13,594 --> 01:20:17,724
Um... aku tidak tahu.
1311
01:20:17,724 --> 01:20:21,028
aku-- aku-- Um,
ya, aku belum yakin.
1312
01:20:32,115 --> 01:20:33,768
Tunggu, apa--
1313
01:20:34,289 --> 01:20:35,941
apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu berpakaian?
1314
01:20:37,202 --> 01:20:40,333
aku hanya--
Aku benar-benar harus pulang.
1315
01:20:43,202 --> 01:20:44,897
Sekarang jam 6 pagi.
1316
01:20:45,202 --> 01:20:48,681
Ya, tapi aku sudah bilang padamu
Aku punya tenggat waktu yang akan datang, jadi.
1317
01:20:49,202 --> 01:20:53,071
Maaf, apakah kamu-- apakah kamu, seperti,
marah karena aku punya anak perempuan?
1318
01:20:56,768 --> 01:20:58,115
Tidak.
1319
01:21:00,811 --> 01:21:03,594
aku minta maaf. saya--
Senang bertemu denganmu.
1320
01:21:03,594 --> 01:21:05,028
Kemana kamu pergi?
1321
01:21:05,028 --> 01:21:07,984
Aku akan kembali ke mobilku.
1322
01:21:07,984 --> 01:21:10,158
- Aku akan membeli Lyft.
- Tidak, tidak.
1323
01:21:10,158 --> 01:21:12,594
Jika-- jika kamu benar-benar harus pergi,
Aku bisa mengantarmu ke mobilmu.
1324
01:21:12,594 --> 01:21:14,071
Saya pikir kita perlu
untuk mengucapkan selamat tinggal di sini.
1325
01:21:18,724 --> 01:21:20,245
Aku-- aku minta maaf.
1326
01:21:20,245 --> 01:21:21,897
Bisakah Anda membantu saya memahami,
1327
01:21:21,897 --> 01:21:23,594
kenapa-- kenapa kamu
tiba-tiba kabur?
1328
01:21:25,376 --> 01:21:27,854
- Oke, kamu benar-benar ingin melakukan ini?
- Ya.
1329
01:21:27,854 --> 01:21:31,028
Apa satu hal itu?
Aku bertanya padamu sebelumnya
kita tidur satu sama lain?
1330
01:21:31,028 --> 01:21:33,376
Anda bertanya kepada saya
kalau aku punya pacar, kan?
1331
01:21:33,376 --> 01:21:35,681
Tidak, jika Anda punya
hubungan yang signifikan.
1332
01:21:35,681 --> 01:21:37,637
Apa pun yang mungkin terjadi
datang di lain waktu.
1333
01:21:37,637 --> 01:21:39,941
Menurutmu aku tidak mungkin melakukannya
ingin tahu kalau kamu punya anak?
1334
01:21:39,941 --> 01:21:42,897
Yah, aku-- aku tidak berpikir
itu yang kamu maksud.
1335
01:21:46,594 --> 01:21:48,333
Ya. Ini tidak akan berhasil.
1336
01:21:48,333 --> 01:21:49,897
Tunggu, apa--
apa maksudmu, ini--
1337
01:21:49,897 --> 01:21:51,854
Apa yang saya katakan?
membuatmu berpikir seperti itu?
1338
01:21:51,854 --> 01:21:54,681
Itu bukan satu hal yang kamu katakan,
itu semua. Itu segalanya.
1339
01:21:54,681 --> 01:21:57,507
Apa bedanya dengan
semua omong kosong yang kamu ceritakan padaku?
1340
01:21:57,507 --> 01:21:59,202
Ya, itu
sangat jelas sekali
1341
01:21:59,202 --> 01:22:01,550
bahwa kamu adalah seseorang
yang tidak bisa diandalkan.
1342
01:22:01,550 --> 01:22:03,984
- Oh, ayolah. Ya ampun.
- Ya, ketika ada sesuatu
menjadi terlalu berat untukmu,
1343
01:22:03,984 --> 01:22:05,897
- terlalu nyata, kamu jaminan.
- Ya, dan kamu sudah kehabisan
1344
01:22:05,897 --> 01:22:07,897
setiap pria yang pernah bersamamu!
1345
01:22:07,897 --> 01:22:09,811
Ya, karena
Aku tidak bisa tidak jatuh cinta
1346
01:22:09,811 --> 01:22:11,681
orang-orang rusak sepertimu!
1347
01:22:11,681 --> 01:22:14,071
Jadi ya, saya keluar selagi bisa!
1348
01:22:39,071 --> 01:22:44,550
♪ Cobalah untuk bangun dan keluar
1349
01:22:44,550 --> 01:22:49,028
♪ Dan semoga harimu menyenangkan
1350
01:22:53,028 --> 01:22:57,637
♪ Berusaha melakukan semua yang kamu bisa ♪
1351
01:22:58,724 --> 01:23:02,984
♪ Untuk menghilangkan rasa sakit ♪
1352
01:23:07,376 --> 01:23:12,681
♪ Menurutmu
Anda menemukan cahayanya ♪
1353
01:23:12,681 --> 01:23:17,376
♪ Di tengah malam
1354
01:23:21,550 --> 01:23:25,333
♪ Tapi hatimu
Masih akan rusak ♪
1355
01:23:31,376 --> 01:23:33,550
- Hei, Will.
- Hei. Ada apa?
1356
01:23:33,550 --> 01:23:35,420
- Um, apakah dia sudah bangun?
- Ya.
1357
01:23:35,420 --> 01:23:37,071
Aku baru saja menyiapkannya.
Tunggu sebentar.
1358
01:23:39,897 --> 01:23:43,376
- Hai, Ayah.
- Hei, sayang, bagaimana kabarmu?
Selamat pagi.
1359
01:23:43,768 --> 01:23:45,897
Apakah kamu
datang menemuiku hari ini?
1360
01:23:46,637 --> 01:23:50,028
Apakah aku akan datang menemuimu hari ini?
Tidak. Tidak-- tidak hari ini.
1361
01:23:50,028 --> 01:23:52,550
Tapi kamu datang
ke pesta ulang tahunku?
1362
01:23:52,768 --> 01:23:54,854
Tentu saja aku datang
ke pesta ulang tahunmu.
1363
01:23:54,854 --> 01:23:56,897
- Aku tidak akan melakukannya
rindu itu untuk dunia.
- Oke.
1364
01:23:57,245 --> 01:23:59,594
- Ya.
- Ini pesta melukis.
1365
01:23:59,594 --> 01:24:01,550
Anda sedang mengadakan pesta melukis?
Saya pikir--
1366
01:24:01,550 --> 01:24:04,376
Maksudku,
ibumu tidak memberitahuku hal itu.
1367
01:24:04,376 --> 01:24:06,376
Nah, apa yang akan kita lukis?
1368
01:24:06,376 --> 01:24:08,550
Um, kura-kura!
1369
01:24:08,550 --> 01:24:11,681
Kita akan melukis kura-kura?
Boleh juga.
1370
01:24:11,681 --> 01:24:13,811
Oke, baiklah,
mungkin aku akan mengecat kepalanya
1371
01:24:13,811 --> 01:24:15,681
dan kamu bisa melukis
cangkangnya, oke?
1372
01:24:15,681 --> 01:24:17,333
Oke.
1373
01:24:17,811 --> 01:24:19,594
Apakah kamu memberiku hadiah?
1374
01:24:19,594 --> 01:24:22,681
Ya, aku memberimu hadiah,
tapi, eh, aku tidak bisa--
1375
01:24:22,681 --> 01:24:25,550
- Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang belum terjadi.
- Ayo. Tolong?
1376
01:24:27,333 --> 01:24:29,854
- Baiklah. Apakah kamu--
kamu benar-benar ingin tahu?
- Ya!
1377
01:24:31,507 --> 01:24:33,897
Aku punya itu untukmu, eh,
Boneka Molly yang kamu inginkan.
1378
01:24:33,897 --> 01:24:35,811
- Sally, bukan Molly!
- Oh, sialan.
1379
01:24:35,811 --> 01:24:37,594
- Ayah!
- Oh--
1380
01:24:37,594 --> 01:24:39,507
Kau harus menaruhnya
uang di toples sumpah.
1381
01:24:39,507 --> 01:24:41,941
Maaf maaf.
Tidak bermaksud bersumpah.
1382
01:24:42,854 --> 01:24:46,245
Um, oke, tapi aku akan--
Aku akan memberimu hal yang benar.
1383
01:24:46,245 --> 01:24:47,854
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
1384
01:24:49,507 --> 01:24:51,463
Aku sangat merindukanmu, sayang.
1385
01:24:51,463 --> 01:24:54,594
Aku-- Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana-- bagaimana sekolahmu?
1386
01:24:54,594 --> 01:24:57,289
- Apakah kamu mempelajari sesuatu yang keren?
- Um...
1387
01:24:57,854 --> 01:25:00,376
apakah kamu mengenal seluruh dunia
dulunya berada di bawah air?
1388
01:25:00,376 --> 01:25:02,681
Ohh. Tidak,
Saya tidak mengetahuinya.
1389
01:25:02,681 --> 01:25:04,420
Juliet, sarapan!
1390
01:25:04,420 --> 01:25:06,681
- Aku harus pergi.
- Oke. Tunggu, tunggu.
1391
01:25:06,681 --> 01:25:09,768
Tunggu, um, sayang, sebelum kamu pergi,
apakah menurutmu kita bisa--
1392
01:25:09,768 --> 01:25:11,637
kita bisa saja
melakukan pekerjaan kita dengan sangat cepat?
1393
01:25:11,637 --> 01:25:13,071
Baiklah, Ayah.
1394
01:25:13,724 --> 01:25:15,463
Oke.
1395
01:25:15,463 --> 01:25:17,463
aku cinta kamu,
aku cinta kamu, aku cinta kamu...
1396
01:25:17,463 --> 01:25:19,245
Aku mencintaimu,
Aku cinta kamu, aku cinta kamu...
1397
01:25:19,245 --> 01:25:21,115
...Aku mencintaimu, aku mencintaimu,
1398
01:25:21,115 --> 01:25:23,245
Aku mencintaimu, aku mencintaimu,
aku cinta kamu, aku cinta kamu...
1399
01:25:23,245 --> 01:25:25,202
...Aku mencintaimu, aku mencintaimu,
1400
01:25:25,202 --> 01:25:27,158
...Aku mencintaimu,
Aku cinta kamu, aku cinta kamu.
1401
01:25:28,768 --> 01:25:30,768
Oke.
Semoga harimu menyenangkan di sekolah.
1402
01:25:30,768 --> 01:25:33,376
- Aku-- Aku sangat merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.
1403
01:25:33,376 --> 01:25:35,333
- Sampai jumpa, Ayah.
- Oke.
Sampai jumpa sayang. Aku mencintaimu.
1404
01:27:03,594 --> 01:27:04,854
Malam yang panjang?
1405
01:27:07,245 --> 01:27:09,158
Ya.
1406
01:27:09,854 --> 01:27:11,854
- Ingin membicarakannya?
- Tidak. Ya Tuhan, tidak.
1407
01:27:13,245 --> 01:27:15,245
Tidak, saya sudah melakukannya
terlalu banyak bicara.
1408
01:27:38,028 --> 01:27:39,768
Bisakah kita menepi saja?
1409
01:27:39,768 --> 01:27:44,897
Um, aku hanya perlu...
berpikir sejenak.
1410
01:27:44,897 --> 01:27:47,724
Aku-- aku janji
Saya akan memberi Anda tip yang bagus.
1411
01:28:04,941 --> 01:28:06,245
Apakah kamu baik-baik saja?
1412
01:28:08,420 --> 01:28:10,115
Ya. eh...
1413
01:28:11,333 --> 01:28:12,984
dengar, aku tidak gila.
1414
01:28:13,507 --> 01:28:16,594
Atau... Entahlah, mungkin memang begitu.
1415
01:28:16,594 --> 01:28:18,550
Tapi bisakah kamu sebenarnya
bawa saja aku kembali ke tempat itu
1416
01:28:18,550 --> 01:28:20,202
kamu menjemputku dari mana?
Hanya ada--
1417
01:28:21,594 --> 01:28:23,158
Ya, ada sesuatu
yang perlu saya lakukan.
1418
01:28:30,897 --> 01:28:33,202
Sebenarnya, setelah dipikir-pikir--
1419
01:28:33,202 --> 01:28:35,854
atau setelah dipikir-pikir lagi--
bisakah kita ikuti saja mobil itu?
1420
01:28:36,115 --> 01:28:37,854
Eh, ya.
1421
01:28:37,854 --> 01:28:39,420
Itu adalah salah satu malam itu.
1422
01:28:39,768 --> 01:28:40,984
Ya, Anda tidak tahu.
1423
01:29:41,550 --> 01:29:42,941
Hai.
1424
01:29:46,071 --> 01:29:48,071
Apakah--
melakukan-- tahukah kamu itu
1425
01:29:48,071 --> 01:29:49,463
seluruh dunia
dulunya berada di bawah air?
1426
01:29:50,811 --> 01:29:52,376
- Apa?
- Ya.
1427
01:29:52,897 --> 01:29:55,333
Putriku saja
memberitahuku itu, dan, uh...
1428
01:29:57,984 --> 01:30:00,158
Saya tidak cukup berbicara tentang dia.
1429
01:30:00,941 --> 01:30:05,637
Dan saya pikir mungkin saya juga
dimulai kemarin karena
1430
01:30:05,637 --> 01:30:07,637
Saya mencoba mencari tahu
cara untuk memberitahumu tentang dia.
1431
01:30:08,376 --> 01:30:12,245
Tapi dia luar biasa,
1432
01:30:12,245 --> 01:30:14,420
dan menurutku
kamu akan sangat mencintainya.
1433
01:30:14,420 --> 01:30:17,463
Seperti, dia semacam itu
sebenarnya mengingatkanku padamu.
1434
01:30:17,463 --> 01:30:19,811
Seperti,
dia hanya akan bernyanyi di kamar mandi
1435
01:30:19,811 --> 01:30:21,507
di bagian atas paru-parunya,
1436
01:30:21,507 --> 01:30:23,594
dan dia tidak peduli
bagaimana suaranya.
1437
01:30:23,594 --> 01:30:26,202
Dia akan menanyakan materi kreatif ini padaku,
pertanyaan luar biasa,
1438
01:30:26,202 --> 01:30:28,984
seperti, kamu tahu, "Ayah,
bunga terbuat dari apa?"
1439
01:30:28,984 --> 01:30:32,289
Dan jika aku menceritakan sebuah kisah padanya
dan dia tidak suka endingnya,
1440
01:30:32,289 --> 01:30:34,941
dia hanya--
dia hanya membuat sendiri.
1441
01:30:36,941 --> 01:30:40,202
Aku hanya... tidak disana
cukup membacakan untuknya.
1442
01:30:44,245 --> 01:30:45,941
Tapi...
1443
01:30:46,463 --> 01:30:49,854
dia mengadakan pesta melukis
minggu depan,
1444
01:30:49,854 --> 01:30:51,897
dan aku akan berada di sana,
1445
01:30:51,897 --> 01:30:54,768
dan aku akan mengecat pantatku,
karena aku hanya--
1446
01:30:54,768 --> 01:30:56,897
Aku akan menjadi apa pun
dia membutuhkanku, kamu tahu?
1447
01:30:56,897 --> 01:30:58,768
aku akan muncul,
dan aku akan mencintai
1448
01:30:58,768 --> 01:31:00,202
dengan sepenuh hatiku,
seperti yang dia lakukan.
1449
01:31:02,202 --> 01:31:03,724
Karena dia-- dia pantas mendapatkannya.
1450
01:31:06,594 --> 01:31:07,854
Jane, aku berantakan.
1451
01:31:08,984 --> 01:31:11,681
Dan saya tidak punya jawaban apa pun,
1452
01:31:11,681 --> 01:31:13,158
dan aku juga tidak mengharapkanmu melakukannya.
1453
01:31:13,158 --> 01:31:14,941
Tapi...
1454
01:31:15,637 --> 01:31:18,028
sejak kita bertemu
dan kami mulai berbicara,
1455
01:31:18,376 --> 01:31:20,333
aku hanya--
1456
01:31:21,420 --> 01:31:25,768
Saya mulai memikirkan itu
mungkin kamu dan aku bisa
mencari tahu.
1457
01:31:27,202 --> 01:31:28,420
Bersama.
1458
01:31:31,768 --> 01:31:33,071
Terima kasih.
1459
01:31:35,028 --> 01:31:36,637
Terima kasih telah membagikannya. saya--
1460
01:31:39,941 --> 01:31:41,420
Dia terdengar luar biasa.
1461
01:31:51,637 --> 01:31:54,420
Dengar, aku sangat takut
datang ke pernikahan ini.
1462
01:31:57,420 --> 01:31:59,333
Sampai kamu muncul. Dan--
1463
01:32:01,245 --> 01:32:03,115
lalu kamu ngobrol,
1464
01:32:03,115 --> 01:32:05,071
dan semakin sering kamu berkata,
semakin aku ingin mendengarnya,
1465
01:32:05,071 --> 01:32:07,115
karena aku tidak melakukannya
pahami saja kata-katamu,
1466
01:32:07,115 --> 01:32:11,333
Aku mengerti caramu melihat,
dan berpikir, dan mengingat,
1467
01:32:11,333 --> 01:32:14,245
dan ternyata aku punya semuanya
omong kosong ini aku perlu berbagi juga.
1468
01:32:16,376 --> 01:32:18,376
Dan biasanya saya merasakannya
begitu sendirian dalam ingatanku,
1469
01:32:18,376 --> 01:32:19,984
tapi itu berbeda denganmu.
1470
01:32:19,984 --> 01:32:21,158
Itu seperti
kamu ada di sana.
1471
01:32:22,550 --> 01:32:24,158
Dan ini gila.
1472
01:32:24,158 --> 01:32:25,984
Aku tahu kita baru saja bertemu,
1473
01:32:25,984 --> 01:32:28,028
dan aku tahu ini memang benar adanya
mengejutkan kami berdua,
1474
01:32:28,028 --> 01:32:29,507
tapi aku tidak mau
percakapan kami berakhir.
1475
01:32:32,158 --> 01:32:33,897
Dan saya takut.
1476
01:32:34,376 --> 01:32:37,158
Saya akui itu. saya sepenuhnya
takut gagal lagi.
1477
01:32:40,376 --> 01:32:42,984
Tapi aku tidak mau percaya
itu salah satu dari kita
adalah kasus yang tidak ada harapan.
1478
01:32:42,984 --> 01:32:44,333
Saya tidak. Tapi...
1479
01:32:45,333 --> 01:32:46,507
Saya tidak tahu.
1480
01:32:49,594 --> 01:32:51,463
Mungkin kita harus melakukan lompatan.
1481
01:32:51,463 --> 01:32:53,897
Ya, baiklah,
ini lompatan yang luar biasa.
1482
01:32:53,897 --> 01:32:56,594
Kita tidak perlu berjanji
sisa hidup kita
satu sama lain.
1483
01:32:56,594 --> 01:32:59,028
Kita bahkan tidak perlu berjanji
sisa hari kita.
1484
01:32:59,550 --> 01:33:01,984
Mari kita terus bicara. Oke?
1485
01:33:01,984 --> 01:33:03,376
Karena aku suka berbicara denganmu.
1486
01:33:03,376 --> 01:33:05,158
Mari kita bicara dan bicara
1487
01:33:05,158 --> 01:33:06,420
sampai kita tidak punya
ada lagi yang ingin dikatakan.
1488
01:33:11,245 --> 01:33:12,637
Baiklah.
1489
01:33:15,941 --> 01:33:17,202
Mari kita bercerita.
1490
01:34:02,420 --> 01:34:08,463
♪ Suatu hari nanti
Kapal saya akan datang ♪
1491
01:34:11,420 --> 01:34:17,984
♪ Maka aku tidak akan melakukannya
Untuk bekerja lagi ♪
1492
01:34:21,594 --> 01:34:24,376
♪ Aku butuh waktu
1493
01:34:24,376 --> 01:34:27,724
♪ Untuk mengetahui kemana aku pergi
1494
01:34:28,115 --> 01:34:30,768
♪ Dan tempat yang pernah aku kunjungi ♪
1495
01:34:30,768 --> 01:34:37,202
♪ Suatu hari nanti
Kapal saya akan datang ♪
1496
01:34:40,637 --> 01:34:42,637
♪ Suatu malam
1497
01:34:44,333 --> 01:34:47,245
♪ Cinta sejati akan tiba
1498
01:34:49,811 --> 01:34:56,550
♪ Kalau begitu aku akan tahu semuanya
Sakit hati sudah berlangsung selama ♪
1499
01:35:00,333 --> 01:35:04,768
♪ Aku bisa beristirahat
Tahun-tahun kesepian ♪
1500
01:35:04,768 --> 01:35:09,115
♪ Tarik napas
Dan ke bawah aku akan menyelam ♪
1501
01:35:09,376 --> 01:35:13,071
♪ Salah satu malam ini ♪
1502
01:35:13,071 --> 01:35:16,333
♪ Cinta sejati akan tiba
1503
01:35:18,376 --> 01:35:20,854
♪ Suatu pagi
1504
01:35:22,376 --> 01:35:25,984
♪ Aku akan terbangun dalam keadaan tersesat dan sendirian
1505
01:35:27,463 --> 01:35:31,028
♪ Hanya menginginkanmu
1506
01:35:32,376 --> 01:35:35,463
♪ Tapi meski tahu kau sudah pergi
1507
01:35:36,724 --> 01:35:42,028
♪ Aku akan tetap bertahan
1508
01:35:43,071 --> 01:35:45,071
♪ Suatu hari nanti
1509
01:35:46,594 --> 01:35:49,333
♪ Bintangku akan sejajar
1510
01:35:52,245 --> 01:35:58,854
♪ Kalau begitu aku pergi
Ke pantai yang cerah ♪
1511
01:36:02,333 --> 01:36:06,984
♪ Dimana masalahku terlihat
Seperti mimpi yang jauh ♪
1512
01:36:06,984 --> 01:36:11,463
♪ Oh, demi kehidupan yang manis,
Betapa aku merindukan ♪
1513
01:36:11,463 --> 01:36:15,420
♪ Suatu hari nanti
1514
01:36:15,420 --> 01:36:18,289
♪ Bintangku akan sejajar
1515
01:36:31,071 --> 01:36:33,376
♪ Saat aku melihat ke belakang sekarang
1516
01:36:33,376 --> 01:36:36,071
♪ Semuanya kabur
1517
01:36:36,071 --> 01:36:39,376
♪ Dan masa depan
Masih sangat redup ♪
1518
01:36:39,376 --> 01:36:44,115
♪ Tapi aku tahu suatu hari nanti
1519
01:36:44,115 --> 01:36:46,507
♪ Kapalku akan datang
1520
01:36:48,071 --> 01:36:53,681
♪ Tapi aku tahu, aku tahu, aku tahu
Suatu hari nanti ♪
1521
01:36:53,681 --> 01:36:56,637
♪ Kapalku akan datang